ich finde es lustig, englische Ausdrücke, die als Fremdwörter verwendet werden, ins Deutsche wörtlich zu übersetzen, wie beim Computer, beispielsweise Keyboard (Schlüsselbrett), Floppy disk (weiche Scheibe), Harddisk (harte Scheibe) oder etwas speichern, save file (rette die Datei), Motherboard (Mutterbrett), Flatscreen (Flachschirm) und so weiter. Umgekehrt ists auch lustig, Handy wird bei uns fürs tragbare Telefon verwendet, bedeutet aber eher was anderes (handy person geschickte Person laut leo, Handy wird übersetzt als mobile phone oder cellphone). Oder dass beispielsweise bei Gerätetreibern Driver als Treiber übersetzt wird, einfach weils so ähnlich klingt.
-
Willkommen im grössten und ältesten Esoterik-Forum!
Hier findest Du alles zu Astrologie, Lenormand und Tarot, Karten legen, Feng-Shui, Traumdeutung, Religion und Spiritualität, Engel, Familien-Aufstellung, Gesundheit, Reiki
Registriere Dich kostenlos, dann kannst du eigene Themen verfassen und siehst wesentlich weniger Werbung
Sprach-Kuriositäten
- Ersteller Joey
- Erstellt am
Werbung:
east of the sun
Sehr aktives Mitglied
Screenshot wäre dann der Bildschirmschuss?
Werbung:
Hedonnisma
Sehr aktives Mitglied
- Registriert
- 27. Juli 2010
- Beiträge
- 30.957
Screen ist schlicht nur ein definierter Bereich.
Wie eine Zielscheibe eben. Daher Schuss.