Mundart

[Hyleg]

Also bei uns im Luzernischen hängt man stets das g an. Aber wie gesagt, ich bin nicht so wie du der Spezialist für Mundart-Schreiben. Da hast du mir einiges voraus!

 

[Colombi]

Also bei uns im Luzernischen hängt man stets das g an.

Ja, die Mehrheit macht es so.

Und - verstehst du auch das:

fîrdis un wärdis!

 

[Hyleg]

Firdis un Wärdis? Meine Herren, das ist auch für einen alten Eidgenossen sauschwer zu entschlüsseln! Wärdis = es werde? und Firdis = Vorwärts?

Du stammst anscheinend ebenfalls aus der Innerschweiz! ?

 

[Colombi]

Du stammst anscheinend ebenfalls aus der Innerschweiz! ?

Jetzt wirst du vielleicht staunen:
Ich bin in der badischen Ortenau aufgewachsen.
Südlich von Baden-Baden.
Zwischen Baden-Baden und Offenburg.
Ja, das ist unsere Sprache dort!

Ganz ähnlich wie in der Schweiz!

 

[Colombi]

"firdis" und wärdis" bezieht sich auch auf Wochentage.

So wie .....

dienstags = zischdis
freitags = friddis
sonntags = sunndis

Vielleicht hilft dir das beim Entschlüsseln?

 

[Hyleg]

Lieber Colombi

Nun haut es mich tatsächlich aus den Socken! Du bist echt gut! Das ist wirklich interessant! Demzufolge Firdis = Freitag, Wärdis = Wednesday = Mittwoch?

Und wie kommt es, dass dir die Guggenmusiken so gefallen?

 

[Colombi]

Ich löse mal auf:

Feiertag = Fîrdi
Werktag = Wärdi

Also:

feiertags = firdis
werktags = wärdis

Ja, so ist das bei den Alemannen in der Ortenau.

Und wie heißt "feiertags" und "werktags" bei euch?

 

[Colombi]

Und wie kommt es, dass dir die Guggenmusiken so gefallen?

Weil ich sie in Basel gehört habe - und auch hier bei uns!

 

[Hyleg]

Sehr gut! Nun, ich schreibe es in Schweizer-Mundart wohl falsch, aber feiertags = fytig und werktags = wärktig.

See you later!

 

[Colombi]

feiertags = fytig
werktags = wärktig.

Gar nicht viel anders als bei uns!

Fast gleich!
Fascht glichli!