Șrimad Bhagavatam 10.23.20-24 ((Kanto 10, Kapitel 23 Verse 20-24)
Somit alle Wünsche entsagend, erreichten die Frauen der Brahmanen Denjenigen
welcher die Seele sieht und alle Lebewesen versteht, den Seher
niṣidhyamānāḥ patibhir
bhrātṛbhir bandhubhiḥ sutaiḥ
bhagavaty uttama-śloke
dīrgha-śruta-dhṛtāśayāḥ
yamunopavane ’śoka
nava-pallava-maṇḍite
vicarantaṁ vṛtaṁ gopaiḥ
sāgrajaṁ dadṛśuḥ striyaḥ 20-21
Die Männer, die Brüder, die Kinder und die Verwandtschaft verboten ihnen (weg zu gehen) - patibhiḥ bhrātṛbhiḥ sutaiḥ bandhubhiḥ niṣidhyamānāḥ
Aber die Frauen, welche lange Zeit - striyaḥ dīrgha
Über dem Transzendentalen Herrn höchste Verse hörten - bhagavati uttama-śloke śruta
Waren glücklich Ihn - dhṛta āśayāḥ
Verziert mit Ashoka-Knospen zu sehen - maṇḍite aśoka-nava-pallava dadṛśuḥ
Als Er an die Ufer Yamunas Von den Kuhhirtenjungen umgeben - yamunā-upavane vṛtam gopaiḥ
und zusammen mit Seinem älteren Bruder wanderte- sa- agrajaṁ vicarantam
śyāmaṁ hiraṇya-paridhiṁ vanamālya-barha-
dhātu-pravāla-naṭa-veṣam anavratāṁse
vinyasta-hastam itareṇa dhunānam abjaṁ
karṇotpalālaka-kapola-mukhābja-hāsam 22
Er war dunkelhäutig, (trug) goldige Gewänder, - śyāmam paridhim hiraṇya
Eine Waldblumengirlande, Pfauenfeder, - vana-mālya barha
war mit Lehmfarben und Sprossen mit Knospen verziert - dhātu pravāla
Und gekleidet wie ein Tänzer - veṣam naṭa
Er stellte seine Hand auf dem Schulter eines Freundes - vinyasta hastam aṁse anuvrata
Und mit der anderen Hand drehte einen Lotos - itareṇa dhunānam abjam
Um die Ohren hatte Er Lilien; Seine lockigen Haare fielen Ihm auf die Wangen - karṇa utpala alaka-kapola
Sein Antlitz wie Lotos lächelte - mukha-abja hāsam
prāyaḥ-śruta-priyatamodaya-karṇa-pūrair
yasmin nimagna-manasas tam athākṣi-randraiḥ
antaḥ praveśya su-ciraṁ parirabhya tāpaṁ
prājñaṁ yathābhimatayo vijahur narendra 23
O, Führer der Männer, am meisten hörten sie über - nara-indra prāyaḥ śruta
Den Ruhm Desjenigen, welcher sie am liebsten hatten - udaya priya
Welcher die Verzierung ihre Ohren war - karṇa-pūraiḥ
In Dem sie ihre Geister vertieften - yasmin nimagna manasaḥ
Als sie die Augen öffneten führten sie Ihn - atha akṣi-randhraiḥ tam praveśya
In ihrem Innern und umarmten Ihn da lange Zeit - antaḥ parirabhya su-ciram
Und die Traurigkeit war weg - vijahuḥ tāpam
So wie die Verwirklichten das Falsche Ego entfernen - yathā prājñam abhimatayaḥ
tās tathā tyakta-sarvāśāḥ
prāptā ātma-didṛkṣayā
vijñāyākhila-dṛg-draṣṭā
prāha prahasitānanaḥ 24
Somit alle Wünsche entsagend, - tathā tyakta-sarva-āśāḥ
erreichten sie Denjenigen welcher die Seele sieht - tāḥ prāptāḥ ātma-didṛkṣayā
und alle Lebewesen versteht; - vijñāya akhila-dṛk
Und der Seher sprach sie mit einem lächelnden Gesicht - draṣṭā prāha prahasita-ānanaḥ
Somit alle Wünsche entsagend, erreichten die Frauen der Brahmanen Denjenigen
welcher die Seele sieht und alle Lebewesen versteht, den Seher
niṣidhyamānāḥ patibhir
bhrātṛbhir bandhubhiḥ sutaiḥ
bhagavaty uttama-śloke
dīrgha-śruta-dhṛtāśayāḥ
yamunopavane ’śoka
nava-pallava-maṇḍite
vicarantaṁ vṛtaṁ gopaiḥ
sāgrajaṁ dadṛśuḥ striyaḥ 20-21
Die Männer, die Brüder, die Kinder und die Verwandtschaft verboten ihnen (weg zu gehen) - patibhiḥ bhrātṛbhiḥ sutaiḥ bandhubhiḥ niṣidhyamānāḥ
Aber die Frauen, welche lange Zeit - striyaḥ dīrgha
Über dem Transzendentalen Herrn höchste Verse hörten - bhagavati uttama-śloke śruta
Waren glücklich Ihn - dhṛta āśayāḥ
Verziert mit Ashoka-Knospen zu sehen - maṇḍite aśoka-nava-pallava dadṛśuḥ
Als Er an die Ufer Yamunas Von den Kuhhirtenjungen umgeben - yamunā-upavane vṛtam gopaiḥ
und zusammen mit Seinem älteren Bruder wanderte- sa- agrajaṁ vicarantam
śyāmaṁ hiraṇya-paridhiṁ vanamālya-barha-
dhātu-pravāla-naṭa-veṣam anavratāṁse
vinyasta-hastam itareṇa dhunānam abjaṁ
karṇotpalālaka-kapola-mukhābja-hāsam 22
Er war dunkelhäutig, (trug) goldige Gewänder, - śyāmam paridhim hiraṇya
Eine Waldblumengirlande, Pfauenfeder, - vana-mālya barha
war mit Lehmfarben und Sprossen mit Knospen verziert - dhātu pravāla
Und gekleidet wie ein Tänzer - veṣam naṭa
Er stellte seine Hand auf dem Schulter eines Freundes - vinyasta hastam aṁse anuvrata
Und mit der anderen Hand drehte einen Lotos - itareṇa dhunānam abjam
Um die Ohren hatte Er Lilien; Seine lockigen Haare fielen Ihm auf die Wangen - karṇa utpala alaka-kapola
Sein Antlitz wie Lotos lächelte - mukha-abja hāsam
prāyaḥ-śruta-priyatamodaya-karṇa-pūrair
yasmin nimagna-manasas tam athākṣi-randraiḥ
antaḥ praveśya su-ciraṁ parirabhya tāpaṁ
prājñaṁ yathābhimatayo vijahur narendra 23
O, Führer der Männer, am meisten hörten sie über - nara-indra prāyaḥ śruta
Den Ruhm Desjenigen, welcher sie am liebsten hatten - udaya priya
Welcher die Verzierung ihre Ohren war - karṇa-pūraiḥ
In Dem sie ihre Geister vertieften - yasmin nimagna manasaḥ
Als sie die Augen öffneten führten sie Ihn - atha akṣi-randhraiḥ tam praveśya
In ihrem Innern und umarmten Ihn da lange Zeit - antaḥ parirabhya su-ciram
Und die Traurigkeit war weg - vijahuḥ tāpam
So wie die Verwirklichten das Falsche Ego entfernen - yathā prājñam abhimatayaḥ
tās tathā tyakta-sarvāśāḥ
prāptā ātma-didṛkṣayā
vijñāyākhila-dṛg-draṣṭā
prāha prahasitānanaḥ 24
Somit alle Wünsche entsagend, - tathā tyakta-sarva-āśāḥ
erreichten sie Denjenigen welcher die Seele sieht - tāḥ prāptāḥ ātma-didṛkṣayā
und alle Lebewesen versteht; - vijñāya akhila-dṛk
Und der Seher sprach sie mit einem lächelnden Gesicht - draṣṭā prāha prahasita-ānanaḥ