Haiku...

[R.E.M.]

Abendrot am Winterhimmel
wohlige Wärme in der Stube
das Weissbier zischt

Klasse!

Ich zisch mit!
Ich zisch ab.


R.E.M.

 

[Toffifee]

Hallo zusammen!

@Paolo:
Hi, Paolo! Schau mal bei haiku.de rein!!! Da gibts noch eine Menge Infos!!!

@gathering:
Hi, gathy! Schön geschrieben!

@<Speaking Name<:

naja, man muss nicht immer ganz streng 5-7-5 einhalten

Hi, Speaking Name! Übrigens: auch ein schönes Haiku. Nach meinem Erkenntnisstand, wird in Japan und auf der Welt diskutiert, ob die strenge 17-Silben Form gerechtfertigt ist. (Silben in der japanischen Sprache, haben eine andere Bedeutung als bei uns.) Weißt Du evt. mehr darüber?

@R.E.M.:

Es gibt keine Regeln. Das ist nur die handbeschuhte Sichtweise des Dünkels.

Liebe Grüße
Toffifee

 

[Toffifee]

Feuer prasseln still
geisterhafte Schatten tanzen
Ruhe vor dem Sturm

 

[Goldklang)))]

getrennt im Traum
Augenblick im Jetzt
Wahrheit der liebenden Herzen

 

[Goldklang)))]

Der Silberklang)))
er steht vorm Spiegel
auf seinem Mund
ein dickes Siegel
er darf´s nicht sagen
darf´s nicht denken
er muss nur immer
in den vorgegebenen Bahnen lenken
er schaut sich
auf den roten Punkt
und denkt
ooh Gott
ich knall ihn ab, den roten Wicht
und mach mir selbst das grüne Licht!

 

[gathering]

Silberklang, tröste Dich. Der "grüne Punkt" ist doch auf Jeder "Verpackung". Wer hat schon die Ehre eines Roten?

Blitze tösen laut
Donner hallen im Gebirge
Dunkelheit erhellt

 

[Goldklang)))]

 

[Niemand]

Meine Nichtigkeit kann es zwar nun nicht ganz nachvollziehen, warum Du einen Roten hast, aber wenn Du einen hast, dann besteht Niemand auch auf einen Roten

 

[AAtamoy AnA]

Der Silberklang)))
er steht vorm Spiegel
auf seinem Mund
ein dickes Siegel
er darf´s nicht sagen
darf´s nicht denken
er muss nur immer
in den vorgegebenen Bahnen lenken
er schaut sich
auf den roten Punkt
und denkt
ooh Gott
ich knall ihn ab, den roten Wicht
und mach mir selbst das grüne Licht! ::

´Scheint berechtigt zu sein, der rote Punkt.

mlG

AAtamoy AnA

 

[<Speaking Name<]

Hi, Speaking Name! Übrigens: auch ein schönes Haiku. Nach meinem Erkenntnisstand, wird in Japan und auf der Welt diskutiert, ob die strenge 17-Silben Form gerechtfertigt ist. (Silben in der japanischen Sprache, haben eine andere Bedeutung als bei uns.) Weißt Du evt. mehr darüber?

thx

ich weiß auch nur, dass eine silbe im deutschen nie einem sprachlaut im japanischen entspricht...ein wort im deutschen mit vier silben kann u.a. im japanischen, wenn ein japaner es deutsch ausspricht, viel mehr "japanische silben" ( = sprachlaute ) haben
deshalb is es eigentlich unmöglich, "original" haiku zu übersetzen...
==> die anzahl von wörtern, die man im deutschen und im japanischen mit ca. einem atemzug sagen kann, wird allg. durch eben die 17 silben wiedergeben. das entspricht in etwa ebenfalls 17 wortlauten im japanischen



bei uns ist atm "tiefer" schnee
datzu werd ich gleich ma nen haiku schreiben...^^

das hier hab ich gestern gemacht

kalter Wintermorgen
im Beet jagd eine Katze
der Stille nach...