Das Treffen zwischen Sri Caitanya und Ray Ramananda
Von
Vers 1 ist unter dem Link:
Șri Caitanyas Treffen mit Ray Ramanada zu finden
Verse 38-43
āmā nistārite tomāra ihāń āgamana
parama-dayālu tumi patita-pāvana
mahānta-svabhāva ei tārite pāmara
nija kārya nāhi tabu yāna tāra ghara
mahad-vicalanaḿ nṝṇāḿ gṛhiṇāḿ dīna-cetasām
niḥśreyasāya bhagavan nānyathā kalpate kvacit
amara sange brahmanadi sahasreka jana
tomara darsane sabara dravi-bhuta mana
krishna krishna nama suni sabara vadane
sabara anga pulakita, asru nayane
akritye-prakritye tomara isvara-lakshana
jive na sambhave ei aprakrita guna
(Ramananda Ray sagt zu Sri Caitanya)
Du bist hierhergekommen, um mich zu retten
Die Natur großer Persönlichkeiten ist, die gefallenen Menschen zu retten
(Und obwohl dies) nicht ihr Anliegen ist
Trotzdem gehen sie zu denen Häuser
(Nur heutzutage kommen viele, die keine Transzendentales Wissen haben, vor die Tür).
Oh Herr, die großen Persönlichkeiten bereisen (die Welt)
Um die Leute mit einem niedrigen Bewusstsein zu retten
Auf keinem Fall, nicht für was anderes
In meiner Gemeinschaft, angefangen mit den Brahmanas sind mehr als 1000 Leute
Als sie dich gesehen haben, sind ihren Herzen geschmolzen
Aus ihren Münder hört man den Name Krişna, Krişna
Auf ihren Körper steht die Haare zu Bergen und sie haben Tränen in den Augen
Deine körperliche Merkmale und dein Benehmen zeigen, dass Du der Höchste bist
Solche transzendentale Eigenschaften sind in gewöhnlichen Lebewesen nicht möglich (zu sehen)
44-52
prabhu kahe tumi maha-bhagavatottama
tomara darsane sabara drava haila mana
anyera ki katha, ami mayavadi sannyasi
amiha tomara sparse krishna-preme bhasi
ei jāni' kaṭhina mora hṛdaya śodhite
sārvabhauma kahilena tomāre milite
ei-mata duńhe stuti kare duńhāra guṇa
duńhe duńhāra daraśane ānandita mana
hena-kāle vaidika eka vaiṣṇava brāhmaṇa
daṇḍavat kari' kaila prabhure nimantraṇa
prabhure nimantraṇa mānila tāńre vaiṣṇava jāniyā
rāmānande kahe prabhu īṣat hāsiyā
tomāra mukhe kṛṣṇa-kathā śunite haya mana
punarapi pāi yena tomāra daraśana
rāya kahe, āilā yadi pāmara śodhite
darśana-mātre śuddha nahe mora duṣṭa citte
dina pāńca-sāta rahi' karaha mārjana
tabe śuddha haya mora ei duṣṭa mana
Der Herr entgegnete, "Du bist ein großer Geweihte, höchstes Ranges
Die Herzen aller, die dich sehen, schmelzen und
Obwohl ich ein Sannyasi, Anhänger der Maya-Philosophie, bin
Als ich dich berührte, fing ich an in der spirituellen Liebe Krishnas zu schwimmen
Was kann man denn über anderen sagen
Tika:
Nach maya-Vada, ist der Körper des Herrn, wenn Er in der materiellen Welt runter kommt (als Avatar), aus Illusion gemacht, wie der Körper gewöhnlichen Lebewesen.
Weil Sārvabhauma Bhaṭṭācārya das wusste, hat er mir gesagt, dich zu treffen
um mein verhärtetes Herz zu reinigen
Auf dieser Weise priesen beide die Eigenschaften des anderen an
als sie sich sahen, wurde ihren Geist von Ekstase erfüllt
Zu der Zeit, brachte ein Vaishnava Brahmana, strikter Befolger der Regeln, seine Ehrerbietung flach auf dem Boden und lud den Herrn ein
Der Herr nahm die Einladung an, wohl wissend, dass er ein Vaishnava war
Und lächelnd sprach zu Ramananda
Mein Geist (möchte) Erzählungen über Krishna aus deinem Mund hören
Also (ich mochte) wieder deine Audienz (erreichen)
Rāmānanda Rāya sagte, "Wenn Du gekommen bist um eine gefallene Seele (wie ich) zu läutern
wird Dein Betrachten (allein) mein verunreinigtes Bewusstsein nicht läutert
Bitte bleibe fünf oder sieben Tage um meinen verunreinigten Geist zu reinigen
Auf diese Weise wird er rein
