Dialekte

[Lele5]

Kinnste gliewe, dos maech aan Deitscha vastoht, winn aech oll de Djalekte, dimma uffkumme san, owande daet? Na, un waerimm net? Iawam Gemorrje kumme se net nuff.

Baal alles verstaan, just net "iawam Gemorrje" an "nuff" - waat heescht daat, wannechgelift? Merci am Viraus fir d'Iwwersetzung.

P.S.: mäi Moselfränkeschen Dialekt ass Unesco-geschützt, als eegestänneg Sprooch.

 

[Lincoln]

waat heescht daat, wannechgelift?

Ueberm Guten Morgen kommen sie nicht rauf (hinauf).

 

[Lele5]

Ueberm Guten Morgen kommen sie nicht rauf (hinauf).

aaahhh Gemorrje JDM

(in meinem Dialekt banal "Gudde Moien", für jeden verständlich)

Äddi
(Tschüss)

 

[ralrene]

Wow...vieles was hier geschrieben steht, kann ich, als Mensch aus dem hohen Norden, nicht einmal übersetzen.

Watt de Buar nich verstoht, is ausländisch.

 

[-Hime-]

Wow...vieles was hier geschrieben steht, kann ich, als Mensch aus dem hohen Norden, nicht einmal übersetzen.

Watt de Buar nich verstoht, is ausländisch.

Meinst du Pladdüütsch?

Ik tu' dat so kenn: "Watt de Buur net kennt, dat frisst de net".

 

[-Hime-]

Heutzutage hat sich der Dialekt leider zu einer Fäkalsprache, bzw. zu einer Asimischimaschisprache verändert.

Das liegt m.E. nicht an den Dialekten. Denn diese Wörter gibt's ja überall in DE (und auch in CH und AT denke ich). Die Jugend empfindet sowas für cool. Irgendwer fing mal damit an und jetzt schaukeln sie sich alle hoch. Dabei gehen all die Dialekte, die ja jedes Bundesland so eigen machen (sowie benachbarte deutschsprachige Länder), immer mehr verloren.

 

[Lele5]

Das liegt m.E. nicht an den Dialekten. Denn diese Wörter gibt's ja überall in DE (und auch in CH und AT denke ich). Die Jugend empfindet sowas für cool. Irgendwer fing mal damit an und jetzt schaukeln sie sich alle hoch. Dabei gehen all die Dialekte, die ja jedes Bundesland so eigen machen (sowie benachbarte deutschsprachige Länder), immer mehr verloren.

Spako u. Spasti sagens bei uns auch - aber wir grenzen ja auch an D., ist übergeschwappt.

Watt de Buar nich verstoht, is ausländisch.

"Watt de Buur net kennt, dat frisst de net".

"Waat de Bauer net versteet, ass auslännesch."
"Waat de Bauer net kennt, daat frësst e net."

also so weit voneinander weg sind wir nicht...

 

[-Hime-]

Weeey die vielen tollen Wörter...
Da mich in gleicher Reihenfolge mit:

Drymlige siech (dusseliger, vergesslicher, verrückter), siass (süss), kly (klein) + klaine/y (kleiner/Sachlich), maidly (mädchen), hesch ä Dameröckli (bist du angetrunken)

Das wird ja hier zu einem "Dialekte-crashkurs".

Willst Pladdüütsch mal hören? Dann schicke ich dir mal was via PN.

 

[Frl.Zizipe]

Favorite: A brauch ma ane Tellalan oder reichn lei de Schallalan allan a?

Außerdem: Safn kafn lafn.

Das fehlt das "lei"

Mit aana loongan Stoongan Schloongan foongan ..



Zippe

 

[Lincoln]

aaahhh Gemorrje JDM

Gemorrje - Wenn du wirklich guten Morgen wuenschst
Mo Mo - Wenn du nur "hoeflich" zurueck pflichtest