Russische Lieder?

Werbung:
Hallo Schmetterling87

Hier habe für dich noch etwas Schönes

Es ist zwas keine genaue Übersetzung, aber es reimt sich schön!

Übersetzung des Liedes auf deutsch

Für die LIEBE BEGEISTERNDE

Richte nach LIEBE Tat und Denken und,
Alle deine Wünsche, um in IHR die KRAFT zu finden,
SIE schenkt zwei FLÜGEL deinem LEBEN, um
Das Wissenslicht mit deinem Schicksal zu verbinden.
Verpass SIE nicht! Und wenn SIE nach dir ruft,
Folge IHR nach, wohin SIE dich auch immer führe!
Jemand, der LIEBE kennt, in allem das LICHT sucht,
Blickt nie auf den Weg zurück, der in das Dunkle führe!

Kehrreim:

Erkenn die LIEBE - sowie Schwert auch Schild zugleich!
Verlier SIE nicht, wenn SIE einmal dich überkomme,
Wann sich dein Herz erfreut und siehst du auch gleich,
Das LICHT um dich herum erscheint,
Wie Aufgang der Sonne!

Kehrreim.

Finde in LIEBE deine LEBENSKRAFT,
SIE hilft dir alle Wechselfälle durchzugehen,
SIE hilft, Halbdunkel aus dem Wege zu verwehen,
Mit tiefem Sinn dein ganzes Leben zu erhellen!
Eile zu lieben, wenn die LIEBE kommt,
Vergeud sie nicht wegen dem kleinlichen Verglimmen
Mögen zwei FLÜGEL, wenn die Zeit ankommt,
Von allen Toden dir BEFREIUNG überliefern!

Kehrreim 2 mal:

Erkenn die LIEBE - sowie Schwert auch Schild zugleich!
Verlier SIE nicht, wenn SIE einmal dich überkomme,
Wann sich dein Herz erfreut und siehst du auch gleich,
Das LICHT um dich herum erscheint,
Wie Aufgang der Sonne!


Original auf russisch:

На ЛЮБОВЬ ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ
(на мотив песни "Любовь Настала", в исп. Л. Сенчиной,
муз. И. Цветкова)

Направь к Любви все Мысли и дела,
И все Желания, чтоб обретать в Ней Силу,
Чтоб подарила твоей Жизни два Крыла,
Что эти годы для тебя Она хранила.
Не прозевай Её! И если позовёт,
Иди за Ней всегда туда, куда придётся!
Тот, кто Любовь познал, всегда на Свет идёт,
И никогда уже во мрак не оглянётся!

ПРИПЕВ:

Ты знай: Любовь твоя - и Меч твой и Броня!
Не потеряй Её, когда Она нахлынет,
Когда взыграет Сердце, Музыкой звеня,
И всё вокруг засветится,
Как солнце в небе синем!

ПРИПЕВ.

В Любви ты свою Силу обрети,
Чтоб помогала проходить через невзгоды,
Чтоб помогала сумрак Светом осветить,
Глубоким Смыслом наполняя твои годы!
Спеши любить, когда Любовь пришла,
Не распыляй Её на мелочное тленье!
Пусть два Её, тебе подаренных, Крыла
Душе от всех смертей несут Освобожденье!

ПРИПЕВ.

Liebe Grüsse

Trigordiy

P.S. gib einfach im Google iissiidiologie deutsch, dort im Forum gibt es noch ein schönes Gedicht!!!
 
Werbung:
hier ist eines meiner absoluten Favoriten der neuen russischen Pop-Musik:

Юлия Савичева - Прости за любовь (Einfach mal bei Youtube reinkopieren)

ansonsten gib´mal "Pelegaja" bei Youtube ein - die machen auch hervorragende Musik
 
Zurück
Oben