Uffbruch

[Mellnik]

Uffbruch

Jezz geh i nuus.
Uss'm Huus ruus.
In d' Schdadd nuus.
Bin do kej Huusmuus!

-----------------------

*Dieses Gedicht sei Johann Peter Hebel gewidmet*

 

[Mellnik]

*gedichtet vor über 10 Jahren einmal*

Und während eines Narrengottesdienstes habe ich mir in der Kirche dort eine Fortsetzung ausgedacht.
More later.

 

[Mellnik]

Jezz geh i nuus.
Uss'm Huus ruus.
In d' Schdadd nuus.
Bin do kej Huusmuus!

In d' Kirch ning
hingering
in d' Bonk ning
un sing.

Jezz bin i e Kirchmuus.
So sieht's uus.

------------------------------------


*nach über 10 Jahren nun eine Fortsetzung!
Gedichtet als Kirchenmaus in einer Kirche.

Und nun eine Übersetzung ins Standard-Deutsche.
Ich sage mit Absicht "Standard-Deutsch" - denn mein eigenes Alemannisch ist selber immer hochdeutsch - sprachgeschichtlich gesehen.



Jetzt geh ich hinaus
Aus dem Haus raus
In die Stadt hinaus
Bin doch keine Hausmaus!

In die Kirche hinein
In die hinteren Reih'n
In die Bank hinein
Und singe

Jetzt bin ich eine Kirchenmaus.
So sieht's aus.


---------------------

Das war nun ein Übersetzung - kein Gedicht an sich.

 

[Mellnik]

Und wer versteht dieses alemannische Gedicht hier?

 

[Mellnik]

I sing
vum Wing
un vum Rhing
sunscht fallt mer nix ing.

Bin halt e arme Muus,
bloss e Advenz-Muus
un e Faasenaachts-Muus.
So sieht's uus.