Lieblingsfoto des Tages

Werbung:
Frl.Zizipe schrieb:
Weißt du was in Österreich ein "Brocken" ist?
Zum Vergrößern anklicken....

Ähm... nein, weiß ich gerade nicht.

Auf Deutsch ist das jedenfalls zum einen ein größeres abgebrochenes Stück von irgendetwas - z.B. ein Brocken Brot - oder auch der Name des höchsten Berges im Harz. Sehr schön da oben, und auch immer weider ein Erlebnis,mit einem Zug zu fahren, der von einer Dampflok gezogen wird.

Haben wir jetzt also auch eine Sprachbarriere? Deswegen mussten wir mal den schwedischen Kindergarten vorwarnen, dass unsere Tochter das deutsche Wort Küken gelernt habe und ausgiebig-gerne über diese Baby-Vögel erzählt, die sie in den Ferien in Deutschland gesehen hat. Denn es gibt auch auf schwedisch das gleichklingende und gleich geschriebene Wort... nur mit anderer Bedeutung. Ohne die Vorwarnung hätten die uns das Jugendamt auf den Hals geschickt, wenn unsere Tochter erzählt hätte, dass sie im Urlaub viele Küken gesehen hat, und dass die ja so niedlich, schön und süß wären...
 
Joey schrieb:
Ähm... nein, weiß ich gerade nicht.

Auf Deutsch ist das jedenfalls zum einen ein größeres abgebrochenes Stück von irgendetwas - z.B. ein Brocken Brot - oder auch der Name des höchsten Berges im Harz. Sehr schön da oben, und auch immer weider ein Erlebnis,mit einem Zug zu fahren, der von einer Dampflok gezogen wird.

Haben wir jetzt also auch eine Sprachbarriere? Deswegen mussten wir mal den schwedischen Kindergarten vorwarnen, dass unsere Tochter das deutsche Wort Küken gelernt habe und ausgiebig-gerne über diese Baby-Vögel erzählt, die sie in den Ferien in Deutschland gesehen hat. Denn es gibt auch auf schwedisch das gleichklingende und gleich geschriebene Wort... nur mit anderer Bedeutung. Ohne die Vorwarnung hätten die uns das Jugendamt auf den Hals geschickt, wenn unsere Tochter erzählt hätte, dass sie im Urlaub viele Küken gesehen hat, und dass die ja so niedlich, schön und süß wären...
Zum Vergrößern anklicken....

Bei uns ist die Verwendung des Wortes natürlich wieder etwas komplizierter.

Wir sagen: Ein so ein Brocken .... dann es etwas sehr sehr Großes oder sehr viel
Aber, wenn wir sagen: Mit den paar Brocken soll ich genug haben? Dann ist es etwas sehr sehr Kleines oder sehr wenig

Und wenn wir brocken, dann pflücken wir etwas.


Österreichisch halt.

:D
 
Werbung:
Zurück
Oben