Kommissar Larix löst den Fall Loreley

Werbung:
@ nochmals zu diesem Spruch

Schatzhauser im grünen Tannenwald!
Bist schon viel hundert Jahre alt,
Dein ist all Land, wo Tannen stehn,
Lässt dich auch Donnerstagskindern sehn.

Besser ist es vielleicht, du sagst es in alemannischer Sprache.
Der Herr Schatzhauser mag das, und es stimmt ihn gnädig.

Also:

Schatzhuuser im dunggle Donnewald!
Bisch schu viel hundert Johre ald,
Dîn isch all Lond, wu's Donne gitt,
Nimm mi doch zu der Lore mit!

:)
 
Und so hat Clemens Brentano seine Lore Lay sprechen lassen:

Die Jungfrau sprach: “Da gehet
Ein Schifflein auf dem Rhein,
Der in dem Schifflein stehet,
Der soll mein Liebster sein.

Mein Herz wird mir so munter,
Er muß mein Liebster sein! -“
Da lehnt sie sich hinunter
Und stürzet in den Rhein.

Die Ritter mußten sterben,
Sie konnten nicht hinab,
Sie mußten all verderben,
Ohn' Priester und ohn' Grab.

Wer hat dies Lied gesungen?
Ein Schiffer auf dem Rhein,
Und immer hat's geklungen
Von dem drei Ritterstein:

Lore Lay
Lore Lay
Lore Lay

Als wären es meiner drei.

>>>>>> https://www.deutschelyrik.de/zu-bacharach-am-rheine-1802.html


's ist ein gar traurig Gedicht.
Und ich möchte Herrn Clemens Wenzeslaus Brentano de La Roche hiermit widersprechen.
Nein nein, Frau Lore Lay hat sich damals nicht von dem Felsen in den Tod gestürzt.
She is alive and well and living in the Lake of Mummel in the beautiful Black Forest!
 
Und wenn ihr wieder mal am Mummelsee seid, so könnt ihr vielleicht auch in Vollmondnächten hören, wie Frau Lore Lay ihr trauriges Lied singt.
Das Lied hat eine gewaltige Melodey!

Und Frau Lore Lay vermag nun, es in der Sprache ihrer mittelbadischen Nachbarn zu singen.
Nun höret, wie sie singt:

I wäiß nit, was soll es bedidde,
dass i so druuri bin.
E Märche uss ur-alte Zidde,
sell geht mer nit uss'm Sinn .....
 
Heinrich Heine reimte so:

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
Ein Märchen aus ur-alten Zeiten ...

Meine alemannische Version reimt sich noch besser als die hochdeutsche Version! :)

I wäiß nit, was soll es bedidde
E Märche uss ur-alte Zidde ...
 
Werbung:


Schreibe deine Antwort....
Zurück
Oben