Icelady
Sehr aktives Mitglied
@love777
danke für deine Mühe
-IL-
danke für deine Mühe
-IL-
-
Willkommen im grössten und ältesten Esoterik-Forum!
Hier findest Du alles zu Astrologie, Lenormand und Tarot, Karten legen, Feng-Shui, Traumdeutung, Religion und Spiritualität, Engel, Familien-Aufstellung, Gesundheit, Reiki
Registriere Dich kostenlos, dann kannst du eigene Themen verfassen und siehst wesentlich weniger Werbung
Kommentarlos :)
- Ersteller Icelady
- Erstellt am
Werbung:
Tut mir leid.....aber dieses Gedicht gefällt mir so sehr und ich wollte es mit euch teilen.... und egoistisch wie ich bin, habe ich es im Original belassen
Hier meine Übersetzung:
Ich habe so viel von Gott gelernt,
dass ich mich nicht länger als Christ, Moslem,
Buddhist oder Jude bezeichnen kann
Die Wahrheit hat sich mir so weit mitgeteilt,
dasss ich mich nicht länger Mann, Frau,
Engel oder sogar reine Seele nennen kann
Die Liebe war mir so ganzheitlich behilflich,
dass sie alles in Asche gelegt hat
und mich befreit hat
von allen Konzepten und Ansichten
die mein Verstand jemals gekannt hat
Ich hoffe, ihr geniesst es
-IL-
Sich selbst zu genießen, ist doch eine reife Leistung.
Ein gutes Beispiel für Übersetzungen und Interpretation (und was bei rauskommt
nämlich nix; also nichts von dem, was da ein weiser Kerl ursprünglich vielleicht rüberbringen wollte)
Nö, das war nicht das Originalhabe ich es im Original belassen
Hier meine Übersetzung:
Ich habe so viel von Gott gelernt,
dass ich mich nicht länger als Christ, Moslem,
Buddhist oder Jude bezeichnen kann
Die Wahrheit hat sich mir so weit mitgeteilt,
dasss ich mich nicht länger Mann, Frau,
Engel oder sogar reine Seele nennen kann
Die Liebe war mir so ganzheitlich behilflich,
dass sie alles in Asche gelegt hat
und mich befreit hat
von allen Konzepten und Ansichten
die mein Verstand jemals gekannt hat
Ich hoffe, ihr geniesst es
-IL-
Ich kenne ja den Perser Háfez nicht persönlich
) aber ich glaube, man hat ihn (hier doppelt) verunglimpft.
(ohne romantische Verbrämung):
Gott hat mich gelehrt dass es keinen Gott gibt
so viel Wahrheiten - dass alles als wahr erkannt
selbst die Liebe zu Asche verbrannt
Freiheit
so viel Wahrheiten - dass alles als wahr erkannt
selbst die Liebe zu Asche verbrannt
Freiheit
M
MorningSun
Guest
Puh - dann wäre eine Schwimmweste nicht das Verkehrteste.
Gehend wir vom Allerbesten aus und wünschen ihm,
dass er immer Oberwasser hat.
Ich habe da Vertrauen, alles ist gut.
so wie es ist.
Icelady
Sehr aktives Mitglied
Ja, ich kenne die Kontroversen über D. Ladinsky, deshalb u.a. auch "kommentarlos" als Titel.
Aber, unabhängig davon, mir gefällt das Gedicht einfach.
Aber, unabhängig davon, mir gefällt das Gedicht einfach.
unabhängig davon, es geht/ginge bei dem Gedicht um den Inhalt. Du hast aus dem Tennisschläger die Saiten rausgeschnitten.
)Da is wirklich das beste, wenn man von vornherein 'Kein Kommentar!' dazuwirft
))unabhängig davon, es geht/ginge bei dem Gedicht um den Inhalt. Du hast aus dem Tennisschläger die Saiten rausgeschnitten.
Da is wirklich das beste, wenn man von vornherein 'Kein Kommentar!' dazuwirft
Anstatt Tennisschläger kannst Du auch Musikinstrument nehmen - dann bleibt immer noch dieses als empfänglicher Resonanzkörper. Ein Tennisschläger wäre eher: beim einen Ohr rein beim anderen Ohr raus und auf Durchzug gestellt - nichts mehr, was noch auffängt oder aufnimmt...
Werbung:
Du hast nie Tennis gespielt, gel
Aber dein Vergleich stimmt schon. Deshalb bleibe ich bei Tennisschläger.
Naja, Federball kennt jedes Kind - auch wenn Tennis Bälle springen lässt.
