Green grow the rushes, oh! - Ein geheimnisvolles altes Lied

[Mellnik]

Hier ist das Lied nochmals zu hören.

 

[Mellnik]

Ich, lieber Mellnik.
Klingt ansprechend, nun ist leider aber mein Englisch nicht so gut.

Scheint auf jeden Fall ein religiöses Lied zu sein.

Der grüne Grund zum Beispiel für die Natur,
die 12 Apostel,
ach ich sehe gerade, du hast es ja selbst übersetzt.

Scheint mir so, als wenn da evtl. Anteile aus verschiedenen Religionen, Religionssystemen entnommen wurden.

Für die "sieben Sterne" würde ich das Siebengestirn der Plejaden deuten.

Der Eine, der der Eine ist und ganz alleine ist und immerdar so sein wird,
ist wohl so etwas wie das was nicht von dieser Welt ist, aber dennoch der Urgrund in allem
und jedem Leben.

Die drei "Rivalen", die Zahl " 3 " bedeutet ja immer wieder was.

Vater, Sohn und Heiliger Geist, zum Beispiel, oder die drei Aspekte der Göttin , Schwarz, Weiß, Rot, für Jungfrau, Mutter und Weise Alte.
Sie sind "gegeneinander" und "arbeiten" auch zusammen.

Danke för deine Erklärungen!

 

[Mellnik]

Mich interessiert dieses geheimnisvolle Lied sehr!

Wer wei.ß noch was drüber?

 

[Mellnik]

Lieber Mellnik,

ich habe dazu auch ein wenig gestöbert:

diesem Lied geht eigentlich das alte jüdische Lied „Echad Mi Jodea“ voraus, das an den Vorabenden zum Passahfest gesungen wurde. Der eigentliche Text aus dem Jahr 1409 wurde im Lehrhaus der Wormser Rabbiner gefunden.

Ab 1500 hatte sich dann dieses Lied nach und unter den Juden in Deutschland verbreitet. Es wurde dann in der folgenden Jahren am Ende des Sederabends als Wechselgesang gesungen. Ja und auf diese Weise fand dieser Brauch seinen Weg in die ganze Welt.

Es gibt dazu mehrere Versionen, so soll es auch eine christlich geben: zwölf Apostel, vier Evangelisten usw.

Echad Mi Jodea (jüdische Version)​

​

Wer weiß, was dreizehn ist?​

Ich kenne dreizehn!​

Wer weiß, was zwölf ist?​

Zwölf sind die Stämme Israels!​

Wer weiß, was elf ist?​

Elf sind die Sterne in Josephs Traum!​

Wer weiß, was zehn ist?​

Zehn sind die Gebote!​

Wer weiß, was neun ist?​

Neun Monate bist du getragen!​

Wer weiß, was acht ist?​

Acht sind die Tage der Beschneidung!​

Wer weiß, was sieben ist?​

Sieben sind die Wochentage!​

Wer weiß, was sechs ist?​

Sechs sind die Bücher der Mischna!​

Wer weiß, was fünf ist?​

Fünf sind die Bücher der Thora!​

Wer weiß, was vier ist?​

Vier sind die Mütter!​

Wer weiß, was drei ist?​

Drei sind die Väter: Abraham, Isaak und Jakob!​

Wer weiß, was zwei ist?​

Zwei sind die Tafeln des Bundes vom Berge Sinai!​

Wer weiß, was eins ist?​

Eins ist unser G’tt im Himmel und auf Erden!​

​

Merlin

Ein sehr schöner Text!

 

[Mellnik]

12 for the Twelve Apostles.
11 for the 11 that went to Heaven.
10 for the Ten Commandments.
9 for the 9 bright shiners.
8 for the 8 bold rangers.
7 for the 7 stars in the sky.
6 for the 6 proud walkers.
5 for the symbols at your door.
4 for the gospel makers.
3, 3, the rivals.
2, 2, the lily white boys clothed all in green oh.
One is one and all alone and evermore shall be so.


ich versuch das mal andeutungsweise zu übersetzen


12 - die 12 Apostel
11 - die 11, die in den Himmel gingen
10 - die 10 Gebote
9 - die 9, von denen ein heller Schein ausgeht
8 - die 8 kühnen "Ranger" - Ranger ist mehrdeutig
7 - die 7 Sterne am Himmel
6 - die 6 stolzen Wanderer
5 - die 5 Symbole an deiner Tür
4 - die 4 Evangelisten
3 - die 3 Rivalen
2 - die lilien-weißen Jungen, die ganz in Grün gekleidet sind
1 - der Eine, der der Eine ist und ganz alleine ist und immerdar so sein wird

Hier nochmals der Text!

 

[DruideMerlin]

8 - die 8 kühnen "Ranger" - Ranger ist mehrdeutig

Lieber Mellnik,

die biblische Zahl Acht ist ja eigentlich eine Zahl des Neuanfangs und der Auferstehung. So war Jesus am achten Tag, also am ersten Tag der neuen Woche auferstanden.

So wurden auch bei der Sintflut von Noah acht Seelen für den Neuanfang der Menschheit gerettet:

​

1. Petrus 3​

[20] … Gott harrte und hatte Geduld ​

in den Zeiten Noahs, da man die Arche ​

belud, in welcher acht Seelen vor dem ​

Wasser gerettet wurden. ​

In diesem Sinne werden die Schutzengel gelegentlich als 8. Engel bezeichnet. Tja und so bekommen auch die acht Ranger als die Hüter der Seelen einen Sinn.

Merlin

.​

 

[Mellnik]

Lieber Mellnik,

die biblische Zahl Acht ist ja eigentlich eine Zahl des Neuanfangs und der Auferstehung. So war Jesus am achten Tag, also am ersten Tag der neuen Woche auferstanden.

So wurden auch bei der Sintflut von Noah acht Seelen für den Neuanfang der Menschheit gerettet:

​

1. Petrus 3​

[20] … Gott harrte und hatte Geduld ​

in den Zeiten Noahs, da man die Arche ​

belud, in welcher acht Seelen vor dem ​

Wasser gerettet wurden. ​

In diesem Sinne werden die Schutzengel gelegentlich als 8. Engel bezeichnet. Tja und so bekommen auch die acht Ranger als die Hüter der Seelen einen Sinn.

Merlin

.​

ja, viele Zahlen haben einen esoterischen Sinn….

 

[Mellnik]

wer kennt das lied auch?

 

[Teigabid]

wer kennt das lied auch?

Mir ist ein anderes Lied bekannt:

Franz Peter Schubert wurde als dreizehntes von zwanzig Kindern geboren.
Von diesen erreichten nur neun das Erwachsenenalter.
(31. Jänner 1797 in der Gemeinde Himmelpfortgrund, heute im 9. Bezirk Wiens;
† 19. November 1828 in Wieden, jetzt 4. Bezirk)

Er war ein österreichischer Komponist. Romantik.


Die Forelle

In einem Bächlein helle,
Da schoss in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil …

Joh 21,9

Als sie an Land gingen, sahen sie am Boden ein Kohlenfeuer und darauf Fisch und Brot.


... und ein