Green grow the rushes, oh! - Ein geheimnisvolles altes Lied

M

Mellnik

Sehr aktives Mitglied
Registriert
22. August 2017
Beiträge
12.014
Green grow the rushes, oh! - Ein geheimnisvolles altes Lied :)

Hier der Text der letzten Strophe:

I'll sing you twelve, O[a]
Green grow the rushes, O
What are your twelve, O?
Twelve for the twelve Apostles
Eleven for the eleven who went to heaven,
Ten for the ten commandments,
Nine for the nine bright shiners,
Eight for the April Rainers.[c]
Seven for the seven stars in the sky,[d]
Six for the six proud walkers,[e]
Five for the symbols at your door,[f]
Four for the Gospel makers,
Three, three, the rivals,
Two, two, the lily-white boys,
Clothed all in green, O[g]
One is one and all alone[h]
And evermore shall be so.
Zum Vergrößern anklicken....


https://en.wikipedia.org/wiki/Green_Grow_the_Rushes,_O

Der Text verbindet wohl christliche Elemente mit rätselhaften heidnischen Elementen.

Kennt jemand dieses Lied auch?
Ich habe es vor langen Jahren mal live gehört und war sogleich sehr be-eindruckt. (y)(y)
 
Werbung:
Bisher habe ich nur englische Kommentare zu diesem mysteriösen alten Lied gefunden.
Wenn ich mal den englischen Kommentar posten darf:


THE DILLY SONG, as it was once known, is one of the most mysterious oral folk songs. Versions were found in German, Flemish, Scots, Breton, Medieval Latin, Hebrew, Moravian, Greek and French traditions. The song is clearly religious, but not originally Christian. The more traditional versions have only 10 verses; the other two have been added to bring it in line with the 12 apostles. Any definitive list explaining each verse would be misleading. In his book, Where is Saint George? ... Pagan Imagery in English Folksong, Bob Stewart devotes some 6,000 words to this song alone, but draws no conclusions as to which version is "correct".
Zum Vergrößern anklicken....

https://www.theguardian.com/notesandqueries/query/0,,-1866,00.html
 
Und wer sind die "Rivalen"?

Also die 3 Rivals?

'Rivals' may be a corruption of "Riders", "Arrivals", or "Wisers", referring to the three Magi of the Nativity.[1] The suggestion of the Trinity leaves "the rivals" unexplained. Perhaps it is not intended to mean "3 competitive rivals" but rather, the 4th century rival philosophical controversies about the trinitarianism: the nature of God as 3 entities? The rivalry was about which wording could be accepted by a majority, and so would become established as part of the orthodox Christian creed[4][5]. Another possibility is the trio of Peter, James and John, often mentioned together in the Gospels, who had a dispute "among them as to which of them was considered to be greatest" (Luke 22:24). Pastor Paul Kolch of Trinity Lutheran Church in Sacramento taught that the three referred to Shadrach, Meshach, and Abednego, who resisted burning in the fiery furnace and were "rivals" to the Babylonians. Another option is Yr Eifl, a group of three similar and adjacent mountains in Wales called "The Rivals" in English. A classical option is Hera, Athena, and Aphrodite, the three goddesses between whom the Judgement of Paris was made.
Zum Vergrößern anklicken....

https://en.wikipedia.org/wiki/Green_Grow_the_Rushes,_O
 
Ich möchte nochmals nachfragen:
Wer kennt dieses rätselhafte Lied auch?

Hört doch mal rein - vielleicht erinnnert ihr euch dann!
 

Green grow the rushes oh.

I'll sing you twelve ho.
Green grow the rushes oh.
What is the twelve oh?
12 for the Twelve Apostles.
11 for the 11 that went to Heaven.
10 for the Ten Commandments.
9 for the 9 bright shiners.
8 for the 8 bold rangers.
7 for the 7 stars in the sky.
6 for the 6 proud walkers.
5 for the symbols at your door.
4 for the gospel makers.
3, 3, the rivals.
2, 2, the lily white boys clothed all in green oh.
One is one and all alone and evermore shall be so.

Hier nochmals der Text.
 
12 for the Twelve Apostles.
11 for the 11 that went to Heaven.
10 for the Ten Commandments.
9 for the 9 bright shiners.
8 for the 8 bold rangers.
7 for the 7 stars in the sky.
6 for the 6 proud walkers.
5 for the symbols at your door.
4 for the gospel makers.
3, 3, the rivals.
2, 2, the lily white boys clothed all in green oh.
One is one and all alone and evermore shall be so.


ich versuch das mal andeutungsweise zu übersetzen


12 - die 12 Apostel
11 - die 11, die in den Himmel gingen
10 - die 10 Gebote
9 - die 9, von denen ein heller Schein ausgeht
8 - die 8 kühnen "Ranger" - Ranger ist mehrdeutig
7 - die 7 Sterne am Himmel
6 - die 6 stolzen Wanderer
5 - die 5 Symbole an deiner Tür
4 - die 4 Evangelisten
3 - die 3 Rivalen
2 - die lilien-weißen Jungen, die ganz in Grün gekleidet sind
1 - der Eine, der der Eine ist und ganz alleine ist und immerdar so sein wird
 
Werbung:
Mellnik schrieb:
Wer hat sich das Lied schon mal angehört?
Zum Vergrößern anklicken....

Ich, lieber Mellnik.
Klingt ansprechend, nun ist leider aber mein Englisch nicht so gut.

Scheint auf jeden Fall ein religiöses Lied zu sein.

Der grüne Grund zum Beispiel für die Natur,
die 12 Apostel,
ach ich sehe gerade, du hast es ja selbst übersetzt.

Scheint mir so, als wenn da evtl. Anteile aus verschiedenen Religionen, Religionssystemen entnommen wurden.

Für die "sieben Sterne" würde ich das Siebengestirn der Plejaden deuten.

Der Eine, der der Eine ist und ganz alleine ist und immerdar so sein wird,
ist wohl so etwas wie das was nicht von dieser Welt ist, aber dennoch der Urgrund in allem
und jedem Leben.

Die drei "Rivalen", die Zahl " 3 " bedeutet ja immer wieder was.

Vater, Sohn und Heiliger Geist, zum Beispiel, oder die drei Aspekte der Göttin , Schwarz, Weiß, Rot, für Jungfrau, Mutter und Weise Alte.
Sie sind "gegeneinander" und "arbeiten" auch zusammen.
 
Zurück
Oben