Dolmetscher Spiel

[Liliom]

Heute beliebe ich Kartoffel und „minderwertiges Fleisch - Faschiertes?“ zu speisen.

 

[Eisfee62]

Heute beliebe ich Kartoffel und „minderwertiges Fleisch - Faschiertes?“ zu speisen.

Heute gibt es wieder einmal Pellkartoffel mit Zwiebeltunke

 

[Eisfee62]

In unsem Goade weggst Oandifsche unn Griegemis (Broggelgemis)

 

[Liliom]

In unserem Garten wachsen Antischocken und Grüngemüse (Brokkoli)

 

[venus-pluto]

Oandifsche

Endivien oder Chicoree? Das ist hier die Frage, nachdem es sich bei dem Gemeus eh schon um einen Übersetzungsfehler handelt. Ich mag beide!
War das Chicoree Ich muss mal fix gucken gehen ... Wiki sagt Ja.

 

[Liliom]

Wer solchen Slang spricht, hat doch keine Endivien im Garten.

 

[venus-pluto]

Was dann? Einen Misthaufen mit Kürbissen? Was sind eigentlich Antischocken???

 

[Liliom]

Nein, dort wo Kürbisse wachsen, wird sprachlich mehr „gebellt“.

Antischocken ist das korrekte Wort, wenn man im Bioladen mit einer Nebenhöhleneiterung Artischocken bestellen will. Sagt man nämlich mit verstopfter Nase „Artischocken“, versteht der Verkäufer „im Mörser verstoßenes Nashornpulver“.

 

[venus-pluto]

Man lernt echt nie aus....

Komisch, das mit den bellenden Dialekten. Die gab/gibt es bei mir in der Gegend auch (Franken) mancherorts. Dort würde ich auch nicht wachsen wollen, wenn ich eine Endivie wäre...Noch nicht mal als Antischocke. Aber für die wars da eh zu kalt.

 

[Liliom]

Nun lerne einmal weiter:

Wie übersetzt Du das, wenn ein Herrenschneider beim Maßnehmen "östlich oder westlich" fragt?

Ich höre!