1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen
  2. Willkommen im grössten und ältesten Esoterik-Forum!
    Hier findest Du alles zu Astrologie, Lenormand und Tarot, Karten legen, Feng-Shui, Traumdeutung, Religion und Spiritualität, Engel, Familien-Aufstellung, Gesundheit, Reiki
    Registriere Dich kostenlos, dann kannst du eigene Themen verfassen und siehst wesentlich weniger Werbung

  3. Esoterikforum Adventkalender 2016
    Wir wünschen Dir einen friedlichen Advent.

Songtext-Übersetzung - Hilfe gesucht

Dieses Thema im Forum "Musik" wurde erstellt von Rabinja, 11. September 2007.

  1. Rabinja

    Rabinja Guest

    Werbung:
    Hallo Ihr's,

    nachdem ich stundenlang das ganze Web durchforstet hab' und nicht fündig geworden bin, dachte ich mir eben, ich frag' hier im Forum einmal nach, ob mir jemand von euch vielleicht weiterhelfen könnte.

    Es geht mir um einen englischen Song und von diesem hätte ich gerne die deutsche Übersetzung. Den englischen Text find' ich recht zahlreich im Netz, aber keine einzige übersetzte Version.

    Habt' ihr eine Ahnung, ob's da noch irgendwelche anderen speziellen Seiten gibt, unter denen ich's finden könnte?

    Verzweifelte Grüße
    Rabinja
     
  2. Cr4zYoLLi

    Cr4zYoLLi Mitglied

    Registriert seit:
    5. September 2007
    Beiträge:
    120
    Ort:
    Nähe Hamburg
    Wie wärs, wenn du uns sagst, wie das Lied heißt?
    Dann können wir auch selber suchen und gegebenfalls an einer eigenen Übersetzung arbeiten ;)
     
  3. Rabinja

    Rabinja Guest

    Auja *kopfklatsch* ... ups ... daran hab' ich gar nicht gedacht!

    Das wäre ja super! Also, in Englisch hab' ich ihn ja und zwar ist's folgender, um den es mir so sehr geht, aber der ist so arg lang, da mag ich ungern euch die Arbeit zum Selberübersetzen mit machen. Aber ich geb' ihn euch mal rein, mal schauen, vlt. wird er ja von irgendwem doch noch im Netz gefunden:

    "Windmills on your mind

    Round like a circle in a spiral
    like a wheel within a wheel
    never ending or beginning
    on an ever spinning reel
    like a snowball down a mountain
    or a carnival balloon
    like a carousel that’s turning
    running rings around the moon

    like a clock whose hands are sweeping
    past the minutes of its face
    and the world is like an apple
    whirling silently in space
    like the circles that you find
    in the windmills of your mind

    Like a tunnel that you follow
    To a tunnel of its own
    Down the hollow to a cavern
    Where the sun has never shone
    Like a door that keeps revolving
    In a half forgotten dream
    Of the ripples from a pebble
    Someone tosses in the stream

    Like a clock whose hands are sweeping
    Past the minutes of its face
    And the world is like an apple
    Whirling silently in space
    Like the circles that you find
    In the windmills of your mind

    Keys that jingle in your pocket
    Words that jangle in your head
    Why did summer go so quickly
    Was it something that you said
    Lovers walk along the shore
    And leave their foot-prints in the sand
    Is the sound of distant drumming
    Just the fingers of your hand
    Pictures hanging in the hallway
    And the fragment of a song
    Half remembered names and faces
    But to whom do they belong
    When you knew that it was over
    In the autumn of goodbyes
    For a moment you could not recall
    The color of his eyes

    Like a circle in a spiral
    Like a wheel within a wheel
    Never ending or beginning
    On an ever spinning wheel
    As the images unwind
    Like the circles that you find
    In the windmills of your mind

    Pictures hanging in the hallway
    And the fragment of a song
    Half remembered names and faces
    But to whom do they belong
    When you knew that it was over
    In the autumn of goodbyes
    For a moment you could not recall
    The color of his eyes

    Like a circle in a spiral
    Like a wheel within a wheel
    Never ending or beginning
    On an ever spinning wheel
    As the images unwind
    Like the circles that you find
    In the windmills of your mind"

    Liebe Grüße
    Rabinja
     
  4. So lonely

    So lonely Mitglied

    Registriert seit:
    18. Juni 2007
    Beiträge:
    189
    Ort:
    Asteroid B 612
    @Rabinja

    Rund,
    Wie ein Kreis in einer Spirale
    Wie ein Rad innerhalb eines Rades
    Nie beendend oder anfangend
    Auf einer überhaupt-spinnenden Bandspule
    Wie ein snowball hinunter einen Berg
    Oder ein Karneval Ballon
    Wie ein Karussell, das sich dreht
    Laufende Ringe um den Mond
    Wie ein Taktgeber dessen Hände ausgedehnt sind
    Hinter den Minuten auf seinem Gesicht
    Und die Welt ist wie ein Apfel
    In Raum still spinnen
    Wie die Kreise, die Sie finden
    In den Windmühlen Ihres Verstandes
    Wie ein Tunnel, dem Sie folgen
    Zu einem Tunnel von seinen Selbst
    Hinunter eine Höhle zu einer Höhle
    Wo die Sonne nie geschienen hat
    Wie eine Tür, die hält zu rotieren
    In einem Hälfte-vergessenen Traum
    Wie die Kräuselung von einem Kiesel
    Jemand wirft in einem Strom
    Wie ein Taktgeber dessen Hände ausgedehnt sind
    Hinter den Minuten auf seinem Gesicht
    Und die Welt ist wie ein Apfel
    In Raum still spinnen
    Wie die Kreise, die Sie finden
    In den Windmühlen Ihres Verstandes
    Schlüssel, die in Ihrer Tasche jingle
    Wörter, die in Ihrem Kopf klimpern
    Warum ging Sommer so schnell?
    War er etwas dieses gesagte I?
    Geliebte gehen entlang ein Ufer
    Und lassen Sie ihre Abdrücke im Sand
    War der Ton des entfernten Trommelns
    Gerade die Finger Ihrer Hand?
    Abbildungen, die in einem Hallway hängen
    Oder das Fragment eines Lieds
    Hälfte-erinnerte Namen und Gesichter
    aber wem gehören sie?
    Als Sie wußten, daß es rüber sein
    Waren Sie plötzlich bewußt
    Daß die Herbstblätter sich drehten
    Zur Farbe ihres Haares?
    Wie ein Kreis in einer Spirale
    Wie ein Rad innerhalb eines Rades
    Nie beendend oder anfangend
    Auf einer überhaupt-spinnenden Bandspule
    Wie die Bilder sich abwickeln
    Wie die Kreise, die Sie finden
    In den Windmühlen Ihres Verstandes

    Sting

    Übrigens einer meiner Lieblingssänger meiner Lieblingskultgruppe The Police

    So lonely
     
  5. So lonely

    So lonely Mitglied

    Registriert seit:
    18. Juni 2007
    Beiträge:
    189
    Ort:
    Asteroid B 612
    Nicht meine Übersetzung übrigens, sondern gefunden bei
    www.lyricsfreak.com
    LG So lonely

    Music was my first love
    And it will be my last
    Music of the future
    And music of the past
    To live without my music
    Would be impossible to do
    In this world of troubles
    My music pulls me through
     
  6. Rabinja

    Rabinja Guest

    Werbung:
    So lonely,

    du glaubst gerade nicht, wiiiieee glücklich du eine Seele gemacht hast, ALLERDICKSTES DANKE!!!!!

    Übrigens Sting's Fragile ist mein Lieblingssong.

    Aber dieses hier prickelte mich halt auch unglaublich an. Hab' den Text jetzt schon mal überflogen. Mutet zum Teil an veschiedenen Stellen ein wenig holprig an aber genau dies motiviert mich so irgendwie - da ich ja jetzt weiß, um was es da geht - mir für mich noch 'ne eigene etwas poesievollere Version draus zu "stricken" .... Mal schauen!

    Also, dann noch mal ganz liebes Danke
    für deine Hilfe
    Rabinja
     
  7. So lonely

    So lonely Mitglied

    Registriert seit:
    18. Juni 2007
    Beiträge:
    189
    Ort:
    Asteroid B 612
    Werbung:
    Liebe Rabinja,
    habe ich doch gerne gemacht, kenne dieses Lied zwar nicht, finde aber Sting total genial, höre unheimlich gerne seine Musik und dann erst The POLICE......
    Drucke mir übrigens auch gerne Songtexte aus und übersetze die Lieder dann so im Geiste für mich. Musik ist meine große Leidenschaft.
    Liebe Grüße
    So lonely
     
Die Seite wird geladen...

Diese Seite empfehlen