A
Abraxas365Mithras
Guest
Seit zwei Jahren bekomme ich von der gleichen Frau ähnliche Mails,
bis jetzt konnte ich so gut wie gar nichts verstehen.
Nun schrieb sie per Programm, doch noch immer fehlen mir gewisse
Details um komplett zu verstehen.
1) Wer kann komplett herausfiltern, was sie geschrieben hat?
2) Wer kann in punkto "Ofen" helfen, das ist das einzige, was ich verstanden hab?
3) Ignorieren oder gibt es jemand, der sich interessieren kann?
4) Falls ja, wer kann in gutem Englisch eine Antwort schreiben?
Nun die Mail vom 26.12.2009
Hallo,
Mein Name ist Elena, ich habe 33 Jahre und ich lebe in einer kleinen russischen Stadt. Ich arbeite in einer Bibliothek und ich kann nach meinem Computer arbeiten, wenn mo"glich zu verwenden. Ich habe Ihre Adresse im Internet und ich beschlossen, Ihnen diesen Brief zu schreiben.
Ich habe eine Tochter, 8 Jahre, ihr Vater Endivie uns und wir leben mit meiner Mutter.
Durch die Finanzkrise meine Mutter unerwartet verloren Stellenangebote und unserer Situation war sehr schwierig.
Die Preise fu"r Gas und Strom ist sehr hoch in unserer Region und ko"nnen wir nicht verwenden, um unser Haus mehr Wa"rme.
Das Wetter ist sehr kalt hier bereits und das Radio sagen, dass die Temperatur in unserer Region werden bis zu minus 25 Grad Celsius in den na"chsten Wochen.
Wir haben gro?e Angst, und wir wissen nicht, was zu tun ist.
Die einzige Mo"glichkeit fu"r uns, unsere Heimat Wa"rme ist es, einen tragbaren Ofen, die Arbeit mit brennendem Holz zu verwenden. Wir haben viele Holz in unserer Region und diesen Ofen wird unser Haus zu heizen den ganzen Winter fu"r minimale Gebu"hren.
Leider ko"nnen wir nicht kaufen diesen Ofen in unserem lokalen Markt, weil es Gegenwert von 191 Euro und sehr teuer fu"r uns kosten.
Wenn Sie irgendwelche alten tragbaren Holzofen und im Fall, dass Sie benutzen es nicht mehr, werden wir sehr dankbar, wenn Sie es ko"nnen, um uns zu spenden und organisieren den Transport von diesen Ofen auf unserer Startseite.
Wir befinden uns im zentralen Teil der Russischen Fo"deration, 180 km von Moskau entfernt.
Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie helfen ko"nnen, und ich werde schreiben Sie uns nach Hause schicken.
Von ganzem Herzen wu"nsche ich Ihnen ein frohes Weihnachtsfest. Ich mo"chte, dass das Neue Jahr 2010 hapiness bringen Sie und alle Ihre Tra"ume wahr werden!
Elena und meine Familie.
P.S. Ich u"bersetzte diese Meldung mit Computer U"bersetzer und ich hoffe, dass Sie zu mir in englischer Sprache beantworten kann, weil ich sie studierte an der Schule. Wenn Sie Antwort in deutscher Sprache, werde ich nicht in der Lage, Ihre Botschaft zu verstehen. Danke. Elena.
bis jetzt konnte ich so gut wie gar nichts verstehen.
Nun schrieb sie per Programm, doch noch immer fehlen mir gewisse
Details um komplett zu verstehen.
1) Wer kann komplett herausfiltern, was sie geschrieben hat?
2) Wer kann in punkto "Ofen" helfen, das ist das einzige, was ich verstanden hab?
3) Ignorieren oder gibt es jemand, der sich interessieren kann?
4) Falls ja, wer kann in gutem Englisch eine Antwort schreiben?
Nun die Mail vom 26.12.2009
Hallo,
Mein Name ist Elena, ich habe 33 Jahre und ich lebe in einer kleinen russischen Stadt. Ich arbeite in einer Bibliothek und ich kann nach meinem Computer arbeiten, wenn mo"glich zu verwenden. Ich habe Ihre Adresse im Internet und ich beschlossen, Ihnen diesen Brief zu schreiben.
Ich habe eine Tochter, 8 Jahre, ihr Vater Endivie uns und wir leben mit meiner Mutter.
Durch die Finanzkrise meine Mutter unerwartet verloren Stellenangebote und unserer Situation war sehr schwierig.
Die Preise fu"r Gas und Strom ist sehr hoch in unserer Region und ko"nnen wir nicht verwenden, um unser Haus mehr Wa"rme.
Das Wetter ist sehr kalt hier bereits und das Radio sagen, dass die Temperatur in unserer Region werden bis zu minus 25 Grad Celsius in den na"chsten Wochen.
Wir haben gro?e Angst, und wir wissen nicht, was zu tun ist.
Die einzige Mo"glichkeit fu"r uns, unsere Heimat Wa"rme ist es, einen tragbaren Ofen, die Arbeit mit brennendem Holz zu verwenden. Wir haben viele Holz in unserer Region und diesen Ofen wird unser Haus zu heizen den ganzen Winter fu"r minimale Gebu"hren.
Leider ko"nnen wir nicht kaufen diesen Ofen in unserem lokalen Markt, weil es Gegenwert von 191 Euro und sehr teuer fu"r uns kosten.
Wenn Sie irgendwelche alten tragbaren Holzofen und im Fall, dass Sie benutzen es nicht mehr, werden wir sehr dankbar, wenn Sie es ko"nnen, um uns zu spenden und organisieren den Transport von diesen Ofen auf unserer Startseite.
Wir befinden uns im zentralen Teil der Russischen Fo"deration, 180 km von Moskau entfernt.
Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie helfen ko"nnen, und ich werde schreiben Sie uns nach Hause schicken.
Von ganzem Herzen wu"nsche ich Ihnen ein frohes Weihnachtsfest. Ich mo"chte, dass das Neue Jahr 2010 hapiness bringen Sie und alle Ihre Tra"ume wahr werden!
Elena und meine Familie.
P.S. Ich u"bersetzte diese Meldung mit Computer U"bersetzer und ich hoffe, dass Sie zu mir in englischer Sprache beantworten kann, weil ich sie studierte an der Schule. Wenn Sie Antwort in deutscher Sprache, werde ich nicht in der Lage, Ihre Botschaft zu verstehen. Danke. Elena.
