Клавдий Птолемей.
Математический трактат в четырёх книгах.
Книга I. Глава 9
9. О влиянии неподвижных звёзд
Поскольку далее по порядку речь пойдёт о природе звёзд в соответствии с их влияниями, мы опишем их наблюдающиеся свойства, истолковывая их в соответствии с природой планет и, в первую очередь, свойства тех звёзд, которые составляют фигуры самого Зодиака.
Звёзды в голове Овна*1 действуют как силы Марса и Сатурна, если их смешать; звёзды во рту Овна — как сила Меркурия и, в меньшей степени, — как сила Сатурна; звёзды в его задней ноге — как сила Марса, а звёзды в хвосте*2 — как сила Венеры.
Из звёзд в Тельце те, что находятся на линии, перерезающей его туловище*3, имеют такую же температуру, как Венера и, в меньшей степени, — Сатурн; те, что находятся в Плеядах, уравниваются по температуре с Луной и Юпитером; одна из Гиад в голове Тельца*4 — яркая и несколько красноватая — называется Факелом и имеет такую же температуру, как и Марс; температура остальных — как у Сатурна и, в меньшей степени, — как у Меркурия; те [звёзды], что на кончиках рогов*5, равны по температуре Марсу.
Из звёзд в Близнецах те, что в ступнях*6, разделяют свойства с Меркурием и, в меньшей степени, с Венерой; яркие звёзды на бёдрах*7 [Близнецов] схожи с Сатурном; из двух ярких звёзд, расположенных в головах*8 [Близнецов], та, что в передней голове, [имеет сходство] с Меркурием, её называют также звездой Аполлона; звезда в следующей за ней голове [имеет сходство] с Марсом, её называют также звездой Геркулеса.
Из звёзд в Раке*9 две в глазах оказывают то же влияние, что и Меркурий и, в меньшей степени, Марс; те, что в клешнях, воздействуют как Сатурн и Меркурий; похожее на облако скопление звезд в груди [Рака], называемое Яслями, — как Марс и Луна, и две звёзды по бокам от него, называемые Ослами, — как Марс и Солнце.
Из звёзд во Льве*10 две в голове действуют подобным Сатурну образом и, в меньшей степени, подобно Марсу; три на горле — как Сатурн и, в меньшей степени, как Меркурий; яркая звезда на сердце, которая называется Регул, воздействует как Марс и Юпитер; звёзды в задней части*11 и яркая звезда на хвосте [действуют] как Сатурн и Венера; звезды на бёдрах — как Венера и, в меньшей степени, как Меркурий.
Из звёзд в Деве*12 те, что в голове, и одна на конце южного крыла оказывают такое же действие, как Меркурий и, в меньшей степени, как Марс; другие яркие звезды в крыле и на поясе воздействуют как Меркурий и, в меньшей степени, как Венера; яркая звезда в северном крыле, называемая Виноградарь, [действует так же,] как Сатурн и Меркурий; так называемый Колос — как Венера и, в меньшей степени, Марс; звёзды на кончиках ступней и на шлейфе — как Меркурий и, в меньшей степени, Марс.
Из звезд в Скорпионе*13 звёзды на самых кончиках клешней оказывают такое же действие, как Юпитер и Меркурий, а те, что находятся в средних частях его клешней, — как Сатурн и, в меньшей степени, Марс. Яркие звёзды на лбу [Скорпиона] действуют так же, как Марс и, в меньшей степени, как Сатурн; три звезды на теле, средняя из которых является красноватой*14 и весьма яркой и называется Антаресом, действуют как Марс и, в какой-то степени, как Юпитер; звёзды в сочленениях воздействуют как Сатурн и, в какой-то степени, как Венера; звезды в жале [Скорпиона] близки по природе Меркурию и Марсу; наконец, так называемое туманное скопление имеет природу Марса и Луны.
Из звёзд*15 в Стрельце звёзды, находящиеся на острие стрелы, оказывают такое же действие, как Марс и Луна; звёзды на луке и удерживающей его руке воздействуют как Юпитер и Марс; скопление на лбу — как Солнце и Марс; звёзды на плаще и спине — как Юпитер и, в меньшей степени, Меркурий; звёзды на ногах — как Юпитер и Сатурн; четырёхугольник [звёзд на хвосте] — как Венера и, в меньшей степени, Сатурн.
Из звёзд в Козероге*16 звёзды, находящиеся в рогах, действуют как Венера и, в известной степени, как Марс; те, что во рту, воздействуют как Сатурн и, в некоторой степени, как Венера; те, что на ногах и животе, — как Марс и Меркурий; и те, что на хвосте, — как Сатурн и Юпитер.
Из звёзд в Водолее*17, как Сатурн и Меркурий воздействуют те, что на плечах, вместе со звёздами на левой руке и плаще; звёзды на бёдрах в большей степени напоминают по природе Меркурий и в меньшей — Сатурн; те [звёзды], что находятся на струе воды, оказывают влияние, подобное Сатурну и, в какой-то степени, Юпитеру.
Из звёзд в Рыбах*18 те, что находятся в голове южной рыбы, действуют так же, как Меркурий и, в какой-то степени, как Сатурн; звёзды на теле [этой рыбы] — как Юпитер и Меркурий; звёзды на хвосте и южной части вервия — как Сатурн и, в какой-то степени, как Меркурий. Те [звёзды], что на теле и хребте северной рыбы, воздействуют как Юпитер и, в какой-то степени, как Венера; те, что на северной части вервия — как Сатурн и Юпитер; а яркая звезда на вервии — как Марс и, в какой-то степени, как Меркурий.
В созвездиях, расположенных к северу от Зодиака, яркие звёзды в Малой Медведице имеют такое же качество, как и Сатурн и, в меньшей степени, как Венера; звёзды в Большой Медведице — как Марс; скопление звёзд Волосы Вероники, находящееся чуть ниже хвоста Большой Медведицы — как Луна и Венера; яркие звёзды в Драконе — как Сатурн, Марс и Юпитер; те, что в Цефее*19, воздействуют как Сатурн и Юпитер; те, что в Волопасе — как Меркурий и Сатурн; яркая красноватая*20 звезда, называемая Арктуром, — как Юпитер и Марс; звезда в Северной Короне — как Венера и Меркурий; звёзды в Бугристочленном*21 — как Меркурий; звёзды в Лире — как Венера и Меркурий; то же самое можно сказать и о звёздах в Лебеде. Звёзды в Кассиопее обладают действием Сатурна и Венеры; звёзды в Персее — Юпитера и Сатурна, скопление в рукоятке меча*22 [Персея] — Марса и Меркурия; самые яркие звёзды в Возничем воздействуют как Марс и Меркурий; те, что в Змееносце, — как Сатурн и, в некоторой степени, Венера; те, что в его змее, — как Сатурн и Марс; те, что в Стреле, обладают действием Марса и, в какой-то степени, Венеры; те, что в Орле*23 — Марса и Юпитера; те, что в Дельфине — Сатурна и Марса; яркие звезды в Коне*24 — Марса и Меркурия; те, что в Андромеде*25 — Венеры; те, что в Треугольнике — Меркурия.
В созвездиях к югу от Зодиака яркая звезда во рту Южной Рыбы*26 обладает влиянием Венеры и Меркурия; звёзды в Ките — влиянием Сатурна; звёзды на плечах Ориона*27 сходны с Марсом и Меркурием, а остальные яркие звёзды [этого же созвездия] — с Юпитером и Сатурном; среди звёзд Эридана последняя яркая звезда*28 оказывает влияние, подобное Юпитеру, а остальные — подобное Сатурну; звезда в Зайце подобна Сатурну и Меркурию; из звёзд в [Большом] Псе яркая звезда во рту*29 воздействует как Юпитер и, в меньшей степени, Марс, а все остальные — как Венера; яркая звезда Процион подобна Меркурию и, в меньшей степени, Марсу; яркие звезды Гидры воздействуют как Сатурн и Венера; те, что в Чаше — как Венера и, в меньшей степени, как Меркурий; звёзды Ворона — как Марс и Сатурн; яркие звезды в [Корабле] Арго*30 — как Сатурн и Юпитер; звёзды, относящиеся к человеческой части тела Кентавра*31, воздействуют как Венера и Меркурий, а яркие звёзды на конской части его тела, — как Венера и Юпитер; яркие звезды Волка подобны Сатурну и, в меньшей степени, Марсу; те, что в Жертвеннике, подобны Венере и, в меньшей степени, Меркурию; наконец, яркие звезды в Южной Короне подобны Сатурну и Меркурию.
Таковы, согласно наблюдениям наших предшественников, действия самих звёзд.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Главы 1-3
Главы 4-8
Математический трактат в четырёх книгах.
Книга I. Глава 9
9. О влиянии неподвижных звёзд
Поскольку далее по порядку речь пойдёт о природе звёзд в соответствии с их влияниями, мы опишем их наблюдающиеся свойства, истолковывая их в соответствии с природой планет и, в первую очередь, свойства тех звёзд, которые составляют фигуры самого Зодиака.
Звёзды в голове Овна*1 действуют как силы Марса и Сатурна, если их смешать; звёзды во рту Овна — как сила Меркурия и, в меньшей степени, — как сила Сатурна; звёзды в его задней ноге — как сила Марса, а звёзды в хвосте*2 — как сила Венеры.
Из звёзд в Тельце те, что находятся на линии, перерезающей его туловище*3, имеют такую же температуру, как Венера и, в меньшей степени, — Сатурн; те, что находятся в Плеядах, уравниваются по температуре с Луной и Юпитером; одна из Гиад в голове Тельца*4 — яркая и несколько красноватая — называется Факелом и имеет такую же температуру, как и Марс; температура остальных — как у Сатурна и, в меньшей степени, — как у Меркурия; те [звёзды], что на кончиках рогов*5, равны по температуре Марсу.
Из звёзд в Близнецах те, что в ступнях*6, разделяют свойства с Меркурием и, в меньшей степени, с Венерой; яркие звёзды на бёдрах*7 [Близнецов] схожи с Сатурном; из двух ярких звёзд, расположенных в головах*8 [Близнецов], та, что в передней голове, [имеет сходство] с Меркурием, её называют также звездой Аполлона; звезда в следующей за ней голове [имеет сходство] с Марсом, её называют также звездой Геркулеса.
Из звёзд в Раке*9 две в глазах оказывают то же влияние, что и Меркурий и, в меньшей степени, Марс; те, что в клешнях, воздействуют как Сатурн и Меркурий; похожее на облако скопление звезд в груди [Рака], называемое Яслями, — как Марс и Луна, и две звёзды по бокам от него, называемые Ослами, — как Марс и Солнце.
Из звёзд во Льве*10 две в голове действуют подобным Сатурну образом и, в меньшей степени, подобно Марсу; три на горле — как Сатурн и, в меньшей степени, как Меркурий; яркая звезда на сердце, которая называется Регул, воздействует как Марс и Юпитер; звёзды в задней части*11 и яркая звезда на хвосте [действуют] как Сатурн и Венера; звезды на бёдрах — как Венера и, в меньшей степени, как Меркурий.
Из звёзд в Деве*12 те, что в голове, и одна на конце южного крыла оказывают такое же действие, как Меркурий и, в меньшей степени, как Марс; другие яркие звезды в крыле и на поясе воздействуют как Меркурий и, в меньшей степени, как Венера; яркая звезда в северном крыле, называемая Виноградарь, [действует так же,] как Сатурн и Меркурий; так называемый Колос — как Венера и, в меньшей степени, Марс; звёзды на кончиках ступней и на шлейфе — как Меркурий и, в меньшей степени, Марс.
Из звезд в Скорпионе*13 звёзды на самых кончиках клешней оказывают такое же действие, как Юпитер и Меркурий, а те, что находятся в средних частях его клешней, — как Сатурн и, в меньшей степени, Марс. Яркие звёзды на лбу [Скорпиона] действуют так же, как Марс и, в меньшей степени, как Сатурн; три звезды на теле, средняя из которых является красноватой*14 и весьма яркой и называется Антаресом, действуют как Марс и, в какой-то степени, как Юпитер; звёзды в сочленениях воздействуют как Сатурн и, в какой-то степени, как Венера; звезды в жале [Скорпиона] близки по природе Меркурию и Марсу; наконец, так называемое туманное скопление имеет природу Марса и Луны.
Из звёзд*15 в Стрельце звёзды, находящиеся на острие стрелы, оказывают такое же действие, как Марс и Луна; звёзды на луке и удерживающей его руке воздействуют как Юпитер и Марс; скопление на лбу — как Солнце и Марс; звёзды на плаще и спине — как Юпитер и, в меньшей степени, Меркурий; звёзды на ногах — как Юпитер и Сатурн; четырёхугольник [звёзд на хвосте] — как Венера и, в меньшей степени, Сатурн.
Из звёзд в Козероге*16 звёзды, находящиеся в рогах, действуют как Венера и, в известной степени, как Марс; те, что во рту, воздействуют как Сатурн и, в некоторой степени, как Венера; те, что на ногах и животе, — как Марс и Меркурий; и те, что на хвосте, — как Сатурн и Юпитер.
Из звёзд в Водолее*17, как Сатурн и Меркурий воздействуют те, что на плечах, вместе со звёздами на левой руке и плаще; звёзды на бёдрах в большей степени напоминают по природе Меркурий и в меньшей — Сатурн; те [звёзды], что находятся на струе воды, оказывают влияние, подобное Сатурну и, в какой-то степени, Юпитеру.
Из звёзд в Рыбах*18 те, что находятся в голове южной рыбы, действуют так же, как Меркурий и, в какой-то степени, как Сатурн; звёзды на теле [этой рыбы] — как Юпитер и Меркурий; звёзды на хвосте и южной части вервия — как Сатурн и, в какой-то степени, как Меркурий. Те [звёзды], что на теле и хребте северной рыбы, воздействуют как Юпитер и, в какой-то степени, как Венера; те, что на северной части вервия — как Сатурн и Юпитер; а яркая звезда на вервии — как Марс и, в какой-то степени, как Меркурий.
В созвездиях, расположенных к северу от Зодиака, яркие звёзды в Малой Медведице имеют такое же качество, как и Сатурн и, в меньшей степени, как Венера; звёзды в Большой Медведице — как Марс; скопление звёзд Волосы Вероники, находящееся чуть ниже хвоста Большой Медведицы — как Луна и Венера; яркие звёзды в Драконе — как Сатурн, Марс и Юпитер; те, что в Цефее*19, воздействуют как Сатурн и Юпитер; те, что в Волопасе — как Меркурий и Сатурн; яркая красноватая*20 звезда, называемая Арктуром, — как Юпитер и Марс; звезда в Северной Короне — как Венера и Меркурий; звёзды в Бугристочленном*21 — как Меркурий; звёзды в Лире — как Венера и Меркурий; то же самое можно сказать и о звёздах в Лебеде. Звёзды в Кассиопее обладают действием Сатурна и Венеры; звёзды в Персее — Юпитера и Сатурна, скопление в рукоятке меча*22 [Персея] — Марса и Меркурия; самые яркие звёзды в Возничем воздействуют как Марс и Меркурий; те, что в Змееносце, — как Сатурн и, в некоторой степени, Венера; те, что в его змее, — как Сатурн и Марс; те, что в Стреле, обладают действием Марса и, в какой-то степени, Венеры; те, что в Орле*23 — Марса и Юпитера; те, что в Дельфине — Сатурна и Марса; яркие звезды в Коне*24 — Марса и Меркурия; те, что в Андромеде*25 — Венеры; те, что в Треугольнике — Меркурия.
В созвездиях к югу от Зодиака яркая звезда во рту Южной Рыбы*26 обладает влиянием Венеры и Меркурия; звёзды в Ките — влиянием Сатурна; звёзды на плечах Ориона*27 сходны с Марсом и Меркурием, а остальные яркие звёзды [этого же созвездия] — с Юпитером и Сатурном; среди звёзд Эридана последняя яркая звезда*28 оказывает влияние, подобное Юпитеру, а остальные — подобное Сатурну; звезда в Зайце подобна Сатурну и Меркурию; из звёзд в [Большом] Псе яркая звезда во рту*29 воздействует как Юпитер и, в меньшей степени, Марс, а все остальные — как Венера; яркая звезда Процион подобна Меркурию и, в меньшей степени, Марсу; яркие звезды Гидры воздействуют как Сатурн и Венера; те, что в Чаше — как Венера и, в меньшей степени, как Меркурий; звёзды Ворона — как Марс и Сатурн; яркие звезды в [Корабле] Арго*30 — как Сатурн и Юпитер; звёзды, относящиеся к человеческой части тела Кентавра*31, воздействуют как Венера и Меркурий, а яркие звёзды на конской части его тела, — как Венера и Юпитер; яркие звезды Волка подобны Сатурну и, в меньшей степени, Марсу; те, что в Жертвеннике, подобны Венере и, в меньшей степени, Меркурию; наконец, яркие звезды в Южной Короне подобны Сатурну и Меркурию.
Таковы, согласно наблюдениям наших предшественников, действия самих звёзд.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Главы 1-3
Главы 4-8
