Bibel - Übersetzungsirrtümer

TopperHarley · 6. Januar 2011

Schaun wir uns nochmal Luk 17, 20-21 in der korrekten Version an:

Als Jesus von den Pharisäern gefragt wurde, wann das Reich Gottes komme, antwortete er: Das Reich Gottes komme nicht so, dass man es an äußeren Zeichen erkennen könnte. Man kann auch nicht sagen: Seht, hier ist es!, oder: Dort ist es! Denn das Reich Gottes ist in euch.

In einem meiner älteren Blog-Einträge heißt es auch:

“Denke nicht, dass ich außerhalb der Stadt bin.
Ich bin in Eurem Atem. Ich bin in Euch.
Kabir sagt: Meine Freunde, hört mir zu!
Das, wonach Ihr sucht, ist immer in Euch.”

Kabir

Das heißt, das Göttliche befindet sich in uns. Die entscheidende Frage lautet: Wie gelangen wir an dieses Göttliche heran? Wie kann das Reich Gottes für uns kommen? Ja, äußerlich werden die anderen Menschen nichts erkennen können, weil es ein spiritueller (innerlicher Vorgang) ist. Der Fortschritt ist ein innerer Fortschritt, der mit Sicherheit auch äußere Spuren hinterlassen wird ... aber die Masse die Menschen ist so tief im weltlichen Leben mit all den Verlangen verloren, dass sie nichts davon bemerken werden, wenn wir das Reich Gottes betreten.

TopperHarley · 6. Januar 2011

Ja, aber wie betreten wir nun das Reich Gottes? Das ist die entscheidende Frage. Thomas Kempen verrät:

"Das Reich Gottes ist in euch", spricht der Herr (Lk 17,21). Kehre dich aus ganzem Herzen zum Herrn! Laß diese elende Welt, und deine Seele wird zur Ruhe kommen. Lerne, was äußerlich ist, verschmähen, und gib dich deinem Innern hin, und du wirst sehen, daß das Reich Gottes in dich einzieht. Denn das Gottesreich ist Friede und Freude im Heiligen Geiste (vgl. Röm 14, 17), ein Geschenk, das den Gottlosen nicht gegeben wird. Christus wird zu dir kommen und dir zeigen, was es um seine Tröstung ist, wenn du ihm nur eine würdige Wohnung in dir bereitest. Seine ganze Größe und Herrlichkeit strahlt aus dem Innern. Dort gefällt es ihm. Bei einem innerlichen Menschen kehrt er häufig ein

Das zeigt, dass sehr viel an UNS liegt. Mit nichts tun, und sich im weltlichen Leben einfach dahintreiben lassen kommen wir niemals an unser Ziel. Wir müssen uns vielmehr für Ihn schön machen ... innerlich schön. Es gibt sehr vieles, was wir tun und wo wir uns verbessern können. Insgeheim ist dieser Absatz von Kempen ein Aufruf zu Kontemplation, das heisst, ein Zurückziehen der Sinnenströme nach innen hin, mit einem anderen Wort: Meditation. Es bedeutet nach innen zu gehen.

Lele5 · 7. Januar 2011

Lukas 17,20-21
BasisBibel. Das Neue Testament - 2010, Dt. Bibelgesellschaft Stuttgart:
Die Pharisäer fragten Jesus: "Wann kommt das Reich Gottes?" Jesus antwortete ihnen: "Das Reich Gottes kommt nicht so, dass man es an äusseren Anzeichen erkennen kann. Man wird auch nicht sagen: Schau her, hier ist es! Oder: Dort ist es! Denn seht doch: Das Reich Gottes ist schon da - mitten unter euch."

TopperHarley · 7. Januar 2012

Hurra! ;-)

TopperHarley · 20. Juni 2013

Gerade bei Kabir entdeckt:

[...]Dein Herr wohnt in deinem Haus, in deinem Körper,
Warum hältst du draußen Ausschau nach ihm?

Kabir sagt: Höre, mein Lieber,
Ich fand meinen Herrn in mir.

TopperHarley · 20. Juni 2013

Noch mehr Kabir:

Dunkel der Dämmerung senken sich herab.
Liebe umhüllt Herz und Körper.

Öffne das Westfenster,
Versenke dich in den Himmel der Liebe.

Trinke den Lotosblütennektar des Bewusstseins,
Erfahre Wellen der Wonne in deinem Körper.

Es tönen die Muscheln, die Glocken und Schalmeien
Im Schönheitsozean, im Palast deines Herzens.

Kabir sagt: Höre, mein Lieber,
Erkenne den unvergänglichen Herrn in deinem Körper.

aus:
Shubra Parashar (2006): Kabir fand sich im Gesang. Verse des indischen Dichters und Mystikers. Ying Yang Verlag: Kelkheim.

TopperHarley · 31. August 2013

Ein weiterer Übersetzungsirrtum steckt in Mt (3,4), wo es heißt:

Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Hüften; Heuschrecken und wilder Honig waren seine Nahrung.

Hier dürfte es sich um einen Übersetzungsfehler handeln, denn (Brot)kuchen heißt auf Griechisch „enkris“ und sieht so ähnlich aus wie die Heuschrecke mit „akris“.

Unterstützt wird diese Ansicht vom sogenannten "Ebionäer-Evangelium", welches heute nur mehr über Zitate in Sekundärliteratur verfügbar ist und eine griechische Übersetzung des Matthäus-Evangliums gewesen sein dürfte (~Anfang 2. Jhdt). Darin fehlt auch die Jungfrauengeburt Marias, die ja ein völliger Schwachsinn ist

... und was natürlich für die Qualität dieses Evangelium spricht. Außerdem wird hier der Tempel und Opferkult abgelehnt, über den sich die Priester ein stattliches Einkommen verdient haben. Und so galten die ebionäischen Ansichten im Verlauf der Zeit als ketzerisch!

In Ebionäer-Evangelium steht jedenfalls, dass Johannes Honig gegessen hat, „dessen Geschmack wie Manna war, wie Kuchen in Öl“. Dazu sollte man wissen, dass der Brotkuchen aus dem Mehl der Früchte der Lokuste hergestellt wird und weil Johannes diesen Kuchen so gerne aß, bekam der Baum letztendlich die Bezeichnung „Johannesbrotbaum“. Dieser Irrtum ist in der Bibel leider bis heute nicht korrigiert worden weil er die Position stärkt, dass sich Johannes der Täufer (und die Apostel & Jesus) vegetarisch ernährt haben. Epiphanius, der sich auf dieses Evangelium bezieht, unterstellt den Ebionäern SIE hätten die Original-Schriften verfälscht, um ihre Lebensweise zu rechtfertigen. Die Jungfrauengeburt und der Opferkult ist aber sowas von rückständig, dass es genau andersrum sein dürfte.

Bibel - Übersetzungsirrtümer

Kommentare

TopperHarley

TopperHarley

Lele5

TopperHarley

TopperHarley

TopperHarley

TopperHarley

Blogeintragsinformationen

Weitere Einträge in Esoterik-Blogs

Weitere Einträge von TopperHarley

Diesen Eintrag teilen