Variationen zu einem schottischen Gebet

M

Mellnik

Sehr aktives Mitglied
Registriert
22. August 2017
Beiträge
12.065
Variationen zu einem schottischen Gebet

Hier ist das Gebet:

Some hae meat and canna eat,
And some wad eat that want it,
But we hae meat and we can eat,
Sae let the Lord be Thankit!
Zum Vergrößern anklicken....

https://sco.wikipedia.org/wiki/The_Selkirk_Grace

Frei übersetzt:

Manche haben Essen, aber können nicht essen.
Andere haben kein Essen, aber hätten es gerne!
Aber wir haben Essen, und wir können essen!
Drum lasst uns dem Herrgott danken!

Dazu sind mir einige Varianten eingefallen.

Fällt euch auch was dazu ein?
 
Werbung:
Ein Vorschlag:

Manche haben ein Auto, aber können nicht damit fahren.
Andere haben kein Auto, aber hätten gerne eins!
Aber wir haben ein Auto, und wir können damit fahren!
Drum lasst uns dem Herrgott danken!
 
Ja- dankbar sein und danken -für das was man hat- kann man wirklich nie genug.

Es ändert den Fokus und die Aufmerksamkeits-Richtung und es verändert auch die Energie in einem selbst.

.
 
Noch ein Gebet:

Manche haben einen Weinkeller, aber dürfen keinen Wein trinken.
Andere haben keinen Wein, aber hätten gerne welchen!
Aber wir haben Wein, und wir können Wein trinken!
Drum lasst uns dem Herrgott danken!
 
Hier mal im Zusammenhang mit der Feier von Robert Burns:

Als Beginn des Essens wird ein schottisches Tischgebet, das Selkirk Grace, gesprochen:

Some hae meat and canna eat,
And some wad eat that want it,
But we hae meat and we can eat,
And sae the Lord be thankit.

Dann folgt als erster Gang die Suppe, traditonell Cock-a-Leekie (Lauchsuppe mit Graupen).

Erst danach wird das Prunkstück des Essens, der Haggis, auf einer großen Platte hereingetragen und zwar mit allen Ehrerbietungen! Ein Dudelsackpfeifer führt den Zug an, gefolgt vom Whiskyträger, dann kommt der Träger des Haggis und andere Personen.

Der Haggis auf der Platte wird dann vom Vorsitzenden feierlich gewürdigt, indem er die lange Ode auf den Haggis von Robert Burns "The Address to a Haggis" vorträgt.
Zum Vergrößern anklicken....


https://silber-rosen.blogspot.com/2018/01/das-burns-supper-am-25-januar-eine.html
 
Noch etwas Info dazu:
Selkirk Grace - ein schönes altes schottisches Tischgebet

Das Selkirk Grace wird gesprochen: Das Selkirk Tischgebet, das Robert Burns einst auf Wunsch des Earl of Selkirk an seinem Tische sprach. Obwohl das Tischgebet schon seit dem 17. Jahrhundert als “Galloway Grace” oder “Covenanters’ Grace” bekannt war, wurde es seit diesem Abendessen Robert Burns und dem Earl of Selkirk zugesprochen und erhielt den neuen Namen “Selkirk Grace”.
Auf das Gebet wird mit Whisk(e)y angestoßen.
Zum Vergrößern anklicken....

https://burnsnight.de/wordpress/ablauf/
 
Werbung:
Lasst es mich wieder sagen:

Some have wine but cannot dine.
While some have none and want it.
But we HAVE wine, and we CAN dine,
so let the Lord be thankéd!

In diesem Falle wird das e bei "thanked" gesprochen, des Vers-Maßes wegen. :)
 
Zurück
Oben