Übersetzung Liedtext Französich - Deutsch

[WUSEL]

Hi Leute,
Kann mir jemand von Euch in groben Zügen übersetzen - worum es in diesem Lied geht?

Wäre echt sehr dankbar.

Danke Euch!
Glg W.

 

[Colombi]

je t'aime ......

das versteht man wohl weltweit.

 

[WUSEL]

je t'aime ......

das versteht man wohl weltweit.

Danke Dir.
Das habe ich auch verstanden.

Kannst Du es bitte ein wenig konkreter beschreiben?
Oder halt ganz konkret.

Danke... Glg W.

 

[Heidi Marley]

Liebessklavin verzehrt sich. Abhängigkeit, Verstrickung, etc

armes Mädel


https://de.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune

 

[Greenorange]

Hi Leute,
Kann mir jemand von Euch in groben Zügen übersetzen - worum es in diesem Lied geht?

Wäre echt sehr dankbar.

Danke Euch!
Glg W.

http://lyrics-und-ubersetzungen.com...songtext-und-ubersetzung-au-clair-de-la-lune/

Reste aupres de moi = steh mir bei, stehe an meiner Seite

 

[WUSEL]

Guten Morgen,
Hey - daran hätte ich selbst auch denken können, dass ich dort nachschau.... An das naheliegendste denkt man halt immer zu letzt.

Danke jedenfalls!

Schönen Sonntag noch.
Lg. W.

 

[Greenorange]

ich hätte allerdings paradis mit Paradies statt mit Himmel übersetzt

wobei wir müßten den Texter fragen, hat er dabei nur an Ewigkeit gedacht, oder an Glück und Harmonie im Garten Eden.

 

[Colombi]

Was sollen wohl diese Teile der Übersetzung bedeuten:

Aupr Rest? S me

http://lyrics-und-ubersetzungen.com...songtext-und-ubersetzung-au-clair-de-la-lune/

 

[Greenorange]

Was sollen wohl diese Teile der Übersetzung bedeuten:



http://lyrics-und-ubersetzungen.com...songtext-und-ubersetzung-au-clair-de-la-lune/

sehe #5

 

[Colombi]

Ich habe schon vorher alles gelesen.

Auch Nr. 5

Eine Erklärung für diese unvollständigen Übersetzungen ist dort aber nicht.

Ob wohl eine Maschine das übersetzt hat - und kein Mensch?

Auch im übrigen Übersetzungs-Text sind ein paar sinnlose Stellen.