English for runaways!!!

[Enndlin]

So here we make the best english lessions of all times. Feel you free to write your Oxford English Knowledge into very ghost-rich sentences !

P.S.: The Germans say for "English for Runaways" something like "Englisch für Fortgeschrittene"

 

[FelsenAmazone]

Ernst gemeint? Dann:
Deutsch: Die Welt liegt mir zu Füßen.
Englisch: The world is my oyster.

Nicht ernst gemeint? Dann:
Deutsch: Ich konnte das.
Englisch: I canned it. (das bedeutet tatsächlich: ich habe es in eine Büchse bzw. Dose eingeschweißt)

 

[Enndlin]

@evamaira : welcome to the best english lessons of all times

"You canned it" is truly nice. But wait... my eyes look un-sharp... I must check the money-door (Moni-Tor) of my come-turkey (Komm-puter )...

 

[LalDed]

I laugh me a branch away!!!

 

[Enndlin]

I laugh me a branch away!!!

Welcome, dear @LalDed! Some say, too "I throw me for laughing away"

 

[FelsenAmazone]

@evamaira : welcome to the best english lessons of all times

Gern geschehen - you are welcome.

Okay, I got it. Then it would be: Deutsch - Denglisch - Englisch

Deutsch: Erst war sein Handy besetzt, dann ist er aus dem Büro gegangen.
Denglisch: First his Handy was closed the he is gone. (Erstens ist sein ??? geschlossen und dann ist er gestorben.)
English: His mobile phone was busy, then he left the office. (british)
american english: cell phone

 

[Enndlin]

Deutsch: Ich werde jetzt noch staubsaugen.
Denglisch: I am going to suck the dirt from the floor (but my mouth will become quite sore of it...)
English: I am going to hoover the floor.

(but please don't take it too exactly because my English is rusting quite a lot )

 

[FelsenAmazone]

.. my eyes look un-sharp.....

you got the look!
Du hast die Luke!

 

[Enndlin]

you got the look!
Du hast die Luke!

quite good, dear, quite good

 

[Enndlin]

@Tommy : Hello dear, you are one-loaded, too! You are the master of English Disaster... or how was that?