Das Ave Maria (Gegrüßet seist du, Maria) in 10 Sprachen

[FollowJesus]

Ave Maria - Gegrüßet seist du, Maria
in deutsch, italienisch, spanisch, portugisisch, französisch, englisch, swedish, tagalog, japanisch, latein

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns
Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.

* * *
Ave Maria piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne e
benedetto è il frutto del tuo seno Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen

* * *
Dios te salve María llena eres de Gracia, el Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.

* * *
Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
a bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.

* * *
Je vous salue, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.
Tu es bénie entre toutes les femmes et Jésus,
le fruit de tes entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, prie pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.

* * *
Hail Mary, full of grace, The Lord is with thee;
Blessed art thou among women
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners
now and at the hour of our death.
Amen.

* * *
Hell dig Maria, full av nåd; Herren är med dig;
välsignad är du ibland kvinnor,
och välsignad är din livsfrukt Jesus.
Heliga Maria Guds moder, bed för oss syndare,
nu och i vår dödsstund.
Amen

* * *
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasiya,
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
At pinagpala rin naman ang anak mong si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos
Ipanalangin mo kaming makasalanan
Ngayon at kung kami'y mamamatay.
Amen

* * *
Tenshi shukushi, Megumi afureru Sei Maria
Shu wa anata totomoni oraremassu
Shu wa anata wo erabi shukufukushi
Anata no ko Iesu mo shukufuku saremashita.
Kami no haha Sei Maria
Tsumi bukai watashitati no tame ni
Ima mo shi wo mukaeru toki mo inottekudasai
Amen

* * *
Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.​

 

[Ischariot]

Irgendwie rührend, wie sich hier im Forenrund auch um die Mitleser aus anderen Landen gekümmert wird.
Für meine Seite werde ich mich schonmal für einen massiven Ansturm japanischer Anmeldungen im
Forum rüsten. Ach, und sollte das Esoterik-Forum nicht langsam einer kosmetischen Operation
unterzogen werden? Der Name "Katholizismus-Forum" würde sich doch von selber anbieten ...

Natürlich, "FollowJesus" muß ich diese Threads ja nicht lesen wenn sie mir nicht zusagen,
aber wie soll ich wissen ob sie mir zusagen, bevor ich sie gelesen habe?

Mir kommt es ja selber schon seltsam vor, daß ich so derartig auf Dich anspringe.
Wären wir Arbeitskollegen, dann dürftest Du mich gar mit Recht des "Mobbings" bezichtigen.
Obgleich, und dessen sei Dir gewiss, es so nicht gemeint ist.
Ich weiß nur nicht recht was ich von alledem halten kann ...


Euer, aus manchen Zeitgenossen nicht schlau werdender, Ischariot

 

[FIST]

Da fehlen aber noch ein paar Übersetzungen

 

[JoyeuX]

Auf Technoisch fehlt noch:

http://www.youtube.com/watch?v=GfxBKQy09GI



Und wenn wir gerade dabei sind
Das Vater Unser:

http://www.youtube.com/watch?v=iHahMGj657Q



Und was Gott machte, nachdem er geschöpft hatte:

http://www.youtube.com/watch?v=bsC4Bz1pVuI

 

[Colombi]

Irgendwie rührend, wie sich hier im Forenrund auch um die Mitleser aus anderen Landen gekümmert wird.

Ich muss sagen, ich finde das in der Tat echt rührend und nett.

Ich habe vorhin bei Google "Ave Maria" und "französisch" eingegeben - und der erste Treffer war dieser Thread hier.



Je vous salue, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.
Tu es bénie entre toutes les femmes et Jésus,
le fruit de tes entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, prie pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.


So habe ich es heute im Elsass gehört.

 

[Colombi]

Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
a bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.

* * *
​

Und wie es der Zufall so will, habe ich genau diesen Text letzte Woche in Portugal gehört.

 

[sibel]

A Wahnsinn.

 

[Syrius]

Ave Maria - Gegrüßet seist du, Maria​

Was hat Jesus zu Lebzeiten Gesagt? "Nur Gott ist gut!"
und zudem noch: "Du sollst Deinen Gott lieben und keine anderen Götter anbeten!"

Wer war sie denn, Maria, die Mutter Jesu? Schon lange vor deren Geburt hatte sie Christus, der Sohn Gottes im Jenseits gefragt, ob sie eine Inkarnation auf sich nehmen würde, um Ihn auf die Erde zu bringen. Sie willigte als Engel ein - wusste allerdings als Mensch dann nichts mehr davon, wuchs auf, fand Josef und verband sich mit ihm und gebar Jesus, in dem sich Christus inkarnierte.

Maria hat danach ihren alten Platz im Himmel wieder eingenommen. Sie hat ihre Aufgabe erledigt und die ganze Verehrung gebührt ihr nicht - sie ist ein Verstoss gegen das höchste Gebot Gottes und lenkt von der Wahrheit ab.

Wie jesus sagte: Gott gebührt die Ehre - und sonst niemand.

lg
Syrius

 

[Colombi]

und die ganze Verehrung gebührt ihr nicht - sie ist ein Verstoss gegen das höchste Gebot Gottes und lenkt von der Wahrheit ab.

Sorry, hier bin ich nicht deiner Meinung.

Aber das muss ja auch nicht immer so sein, oder?

 

[Colombi]

Gott gebührt die Ehre - und sonst niemand.

Das wäre mir aber neu.

Seit wann ist es verboten, jemanden zu ehren?