schau doch bitte einmal nach, was ich dazu noch in meinen Beitrag an Anadi geschrieben hatte:
#7248 Zitat Merlin: ...
1. Moses 17[1] Als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der Herr (Jahwe) und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott (anial [El]); wandle vor mir und sei fromm.
in der luther-übersetzung 2017 steht:
1 Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; wandle vor mir und sei fromm. 2 Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir schließen und will dich über alle Maßen mehren. 3 Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach: 4 Siehe, ich habe meinen Bund mit dir, und du sollst ein Vater vieler Völker werden. 1. mos.
da steht nichts von jahve und es ist auch die frage, wie man hier " allmächtig" interpretiert.
irdische wesen können durchaus die schöpfer der irdischen formen, also auch ihres eigenen körpers, als allmächtig empfinden.
Wenn es in 1. Moses 14[19] um den El Ugarits ginge, müsste dort im Segen stehen:
„... Gesegnet seist du Abram, dem höchsten Gott, der Erde und Menschen geschaffen hat.“
ich habe nicht geschrieben dass es da um den el der ugariten ginge, sondern dass auch da nicht von jahve die rede ist:
18 Aber Melchisedek, der König von Salem, trug Brot und Wein heraus. Und
er war ein Priester Gottes des Höchsten 19 und segnete ihn und sprach: Gesegnet seist du, Abram, vom höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat; 20 und gelobt sei Gott der Höchste, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat. Und Abram gab ihm den Zehnten von allem.
1.mose 14
ausserdem ist da von " himmel" und "erde" die rede und nicht von den sternen des tierkreises,
der sonne, den mond und den anderen planeten. es fragt sich daher was mit " himmel" gemeint ist.
es dürfte doch auf der hand liegen, dass wenn die erde als fester himmelskörper erscheint, diese auch von einer atmosphäre
umgeben ist, die für gewöhnlich als "himmel" bezeichnet wird. oder auch " firmament".
So könnte ich Dir auch in dem zustimmen, dass der El aus der Mythologie Ugarits mit seinen Elohim die Erde und das Meer erschuf. Aber Jahwe unterscheidet sich da, indem er selbst auch den Himmel erschaffen hatte.
so sehe ich das aber nicht. ich weiss nicht wer der el der ugariten überhaupt ist.
ich weiss nur dass sie ihren gott el nannten und el übersetzt auch gott heisst.
das kann ja jeder x-beliebige gott sein, den sie als ihren höchsten eben verehren.
es könnte sich dabei auch um einen erzengel handeln, wie es überall da wo stadtgottheiten verehrt wurden
der fall war.
in der germanischen und griechischen mythologie wimmelt es geradezu
von engeln und erzengeln, die als götter verehrt wurden.
ich stimme dir zu, dass luther etwa nicht diese götter erschaffen hat.
aber eine jede übersetzung ist immer von dem verständnis des übersetzers abhängig.
daher ist jede übersetzung letztlich auch eine interpretation.
da hilft es aber auch nicht, wenn man in urschriften nach dem genauen wortlaut forscht,
weil man aus dem heutigen sprachverständnis heraus nicht wissen kann, welche bedeutung die alten
den worten beigemessen haben die sie verwendeten. das ist besonders in der althebräischen sprache der fall,
in der selbst jeder buchstabe eine geistige bedeutung und selbst einen zahlenwert hatte.
das einzige was hilft ist, dass man sich heute selbst in die geistigen dimensionen begibt, aus denen
die verfasser der alten schriften ihre inhalte geschöpft haben. und wenn man da etwas findet,
dann kann man schauen was die alten davon in ihren schriften eben festgehalten haben.
wenn man aber nur aus den schriften alleine versucht auf diese inhalte zu kommen,
dann wird man noch lange im dunkeln herumtappen. einfach aus dem grunde,
weil sich dann so viele möglichkeiten der spekulation ergeben, dass man nie wissen
kann welche die richtige ist.
der weg der geistigen forschung kann heute nicht darin bestehen, dass man aus den buchstaben der alten schriften
den geist herauspresst. denn da ist es ein toter geist.
sondern man muss den lebendigen geist in der geistigen sphäre zuerst finden
und dann kann man sehen was die altvorderen davon in ihren schriften festgehalten haben.
und diese haben viel davon in ihren schriften festgehalten. davon versteht man aber heute halt
nicht viel, wenn man dabei bleibt diese mit dem intellekt alleine zu analysieren.
