Werde ich ausrichten.
Ja, für die "Fluchbekämpfung" bin ich dann die falsche Adresse.
Ich würde wahrscheinlich drüber lachen, es abwischen und dem Nachbarn dafür einen selbstgebastelten "Fetisch", der Dinge wie Knochen, Hühnerkrallen und ein bißchen Tierblut enthält an die Tür nageln. Dazu ein paar wilde Zeichen mit Kreide und dann mal sehen, wer in Zukunft ruhig schläft.
Nein, Deiner Freundin Panik einzureden oder jetzt anfangen mantrenartig Vater-Unser zu beten, halte ich für kontraproduktiv. Ist mMn auch schwer etwas zu raten, weil ich sie nicht kenne. Ich würde da therapeutisch rangehen.
Du wirst am ehesten Wissen, was zu tun ist.
Auch solche Ratschläge wie "Den Fluch Gott zu übergeben", können bei einer Person, die Angst vor solchen Flüchen hat schon verstärkend für eine Selffullfilling Prophecy sein.
LG,
543
@mayuu
Ja, so kann man das übersetzen.