Was bedeutet der Song? Bitte antwortet mir :-)

[Girlsbest]

und was bedeutet - more than twist in my sobriety??

look my eyes are just holograms.

 

[*Eva*]

Twist in My Sobriety Songtext Übersetzung

Alle Kinder Gottes brauchen Wanderschuhe,
Treib´ deine Probleme fort von hier.
Alle guten Menschen lesen gute Bücher.
Jetzt ist dein Bewusstsein klar,
Ich hör´dich reden, Mädchen,
jetzt ist dein Bewusstsein klar.

Am Morgen, wenn ich über meine Stirn wische,
Wische ich die Meilen(?) fort.
Ich denke gern, dass ich so willensstark sein kann
und nie das tue, was du sagst,
Ich werde nie auf dich hören
Und nie tun, was du sagst.

Schau, meine Augen sind nur Hologramme.
Schau, deine Liebe hat meinen Händen die Röte genommen.
Von meinen Händen weißt du, dass du nie mehr sein wirst,
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.





Wir haben nur eine kleine leere Muschi gepoppt,
Zum nächtlichen Vergnügen der Leute.
Spät nachts braucht man keine Feindseligkeit,
(Sondern) das schüchterne Lächeln und Innehalten, um frei zu werden.

Kümmere dich nicht um andersartige Gedanken,
Andersartige Gedanken sind gut für mich.
In Waffen stehend und keusch und heil,
Alle Kinder Gottes forderten ihren Tribut.

Schau, meine Augen sind nur Hologramme.
Schau, deine Liebe hat meinen Händen die Röte genommen.
Von meinen Händen weißt du, dass du nie mehr sein wirst,
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.

Eine Tasse Tee, es braucht Zeit zum Denken, yeah
Zeit, das Leben, das Leben, das Leben zu riskieren.
Süß und attraktiv.
Weich und fett
Du frisst dich voll, bis du das Licht der Welt erblickt hast,
Frisst dich voll, bis du das Licht der Welt erbilckt hast.

Die halbe Menschheit liest Zeitung,
Liest sie schön artig.
Nette Leute, nervöse Leute
Leute müssen verkaufen,
Nachrichten müssen sich verkaufen.

Schau, meine Augen sind nur Hologramme.
Schau, deine Liebe hat meinen Händen die Röte genommen.
Von meinen Händen weißt du, dass du nie mehr sein wirst,
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.

 

[Oberon LeFae]

Geht textlich in die Richtung der "Strange Days" von den Doors

 

[*Eva*]

Geht textlich in die Richtung der "Strange Days" von den Doors

Schon länger nicht gehört.

 

[Girlsbest]

Wir haben nur eine kleine leere Muschi gepoppt,
Zum nächtlichen Vergnügen der Leute.
Spät nachts braucht man keine Feindseligkeit,
(Sondern) das schüchterne Lächeln und Innehalten, um frei zu werden.

haha ,und was ist das?????

was bedeutet ... more than twist in my sobriety?

 

[*Eva*]

haha ,und was ist das?????

was bedeutet ... more than twist in my sobriety?

Ich habe die offizielle Übersetzung gepostet.
Musst halt googeln.

 

[Girlsbest]

Musst halt googeln.

nein! sagt ihr es mir oder du!

 

[*Eva*]

nein! sagt ihr es mir oder du!

Streng dich selber an!

 

[kammamamachen]

haha ,und was ist das?????

was bedeutet ... more than twist in my sobriety?

du musst es im Kontext übersetzen: der Satz fängt an mit
look your love has drawn red from my hands
from my hands you know you'll never be more than twist in my sobriety

es heisst:

schau deine liebe hat das rot von meinen Händen gezogen
von meinen Händen weißt du wirst du niemals mehr sein als ein verdreher in meiner nüchternheit.....was sie sich bei diesem Text gedacht weiß ich nicht genau hört sich an wie eine Analogie für iwas

ich hätte es jetzt so übersetzt, sobriety kommt von sober - nüchtern
und twist in dem kontext wenn es etwas twisted - verdreht weil sie ja nicht über eine person spricht sondern von ihrem zustand....musst du fühlen was dir dieser text sagt....mir macht er null sinn

 

[Girlsbest]

cool! danke

wer noch was dazu zu sagen hat..... gerne