1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen
  2. Willkommen im grössten und ältesten Esoterik-Forum!
    Hier findest Du alles zu Astrologie, Lenormand und Tarot, Karten legen, Feng-Shui, Traumdeutung, Religion und Spiritualität, Engel, Familien-Aufstellung, Gesundheit, Reiki
    Registriere Dich kostenlos, dann kannst du eigene Themen verfassen und siehst wesentlich weniger Werbung

  3. Esoterikforum Adventkalender 2016
    Wir wünschen Dir einen friedlichen Advent.

Übersetzungen: deutsch - österreichisch

Dieses Thema im Forum "Allgemeine Diskussionen" wurde erstellt von Leilani, 29. Januar 2006.

  1. Leilani

    Leilani Aktives Mitglied

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    807
    Werbung:
    Angeregt durch den Thread übers raunzen hab ich gedacht ein kleines Wörterbuch hier könnte nicht schaden....

    Also ich fang mal an - fügt einfach hinzu was euch einfällt...

    raunzen = jammern

    Maroni = Esskastanien

    Powidl = Pflaumenmus
     
  2. ChrisTina

    ChrisTina Sehr aktives Mitglied

    Registriert seit:
    30. Juli 2003
    Beiträge:
    4.988
    Ort:
    Im Himmelreich des Ortes, wo die Götter Schach spi
    Fritatten = Pfannkuchenstreifen

    Palatschinken = Pfann(e)kuchen

    Erdäpfel / Krumbirn = Kartoffel

    Paradeiser = Tomaten

    Kohl / Kelch = Virsing

    Knödel = Klösse

    Semmel = Brötchen

    Lungenbraten = Lendenbraten

    Gselchtes (Xelchts) = Kasseler

    Fleischlaberl = Frikadellen

    Frankfurter = Wiener

    Sessel = Stuhl

    Fauteuill = Sessel

    Stockerl / Hocker = lehnenloser Stuhl

    hackeln = arbeiten

    jössasna = menno

    guten Tag = moin

    Krampus = Knecht Rupprecht
     
    Weiße Taube gefällt das.
  3. Ninja

    Ninja Sehr aktives Mitglied

    Registriert seit:
    23. Juni 2004
    Beiträge:
    5.672
    Ort:
    Salzburg
    baba = tschüss

    rauf/hinauf = hoch

    Eierschwammerln = Pfefferlinge

    Spatzen haben = Muskelkater haben
     
    Weiße Taube gefällt das.
  4. SchwarzerLotus

    SchwarzerLotus Mitglied

    Registriert seit:
    23. November 2005
    Beiträge:
    188
    Braund = Kater
    Bandl = Bändchen
    Kiwara = Polizist
    Klumpat = Sinnloses Zeug
    eihazn = Einheizen
    ane hazn = eine rauchen
    Wimmal = Pikel
    sudan = über Jemand/Etwas aufregen
    gscheit = Klug

    arm = Deutschland :D
    net bes sei = nicht böse sein *g*
     
    Ninja und Weiße Taube gefällt das.
  5. Kinnaree

    Kinnaree Guest

    motschkern - sich beschweren
    Guglhupf - Nervenheilanstalt
    blazen - weinen
    do hob i scho gfressn - da hab ich schon genug
     
  6. JoyeuX

    JoyeuX Sehr aktives Mitglied

    Registriert seit:
    6. Dezember 2005
    Beiträge:
    9.100
    Ort:
    daheim
    Werbung:
    :weihna1


    Kraxn, Kiwe (Kübel), Tschäßn - Auto
    Busara - Autounfall
    Putzerl, Popolatsch - Baby
    hocknstaat - arbeitslos
    Haware - Freund
    Oide - Freundin
    Kramurilodn - 1 Euro-Shop
    derisch - taub
    Traumway, Hänga, Bim - Straßenbahn
    Trottoir - Gehsteig
    Glotzn - Fernseher
    Janka - Jacke
    Bluza - Kopf
    Tschinölln - Ohrfeige
    Bagage, Gsindl - unsymphatische Menschen

    *lol* damit unsere österreichischen Ausdrücke net verkommen....
     
    Weiße Taube gefällt das.
  7. intrabilis

    intrabilis Sehr aktives Mitglied

    Registriert seit:
    22. Februar 2005
    Beiträge:
    1.541
    Ort:
    ungefähr da
    Hi,

    Lustiger Thread.

    Eine Bestellung bei einerm Würstelstand auf einem Monsters of Rock-Festival (schon ein paar Jahre her)

    A Haße mit an Hauf'n Schoaf'n und an Bugl kriag i bittsche.
    Was?
    Eine erwärmte Burenwurst mit viel Estragon Senf und dem Ende eines Schwarzbrotes bekomme ich bitte.

    lg
     
  8. Kinnaree

    Kinnaree Guest

    Und was ist "A Eitrige mit an Sechzehnablech!"??? Na???

    "Eine Käsekrainer-Wurst mit einer Dose Ottakringer Bier (für alle Nichtwiener, Ottakring ist der Bezirk Nr. 16)"
     
  9. Sitanka

    Sitanka Guest

    hihi, das ist ja witzig hier.

    ich habe zu weihnachen von meinem sohn ein wörterbuch geschenkt bekommen
    mühlviertlerisch-deutsch, da werd ich dann ein paar lustige begriffe reinstellen. :D
     
  10. intrabilis

    intrabilis Sehr aktives Mitglied

    Registriert seit:
    22. Februar 2005
    Beiträge:
    1.541
    Ort:
    ungefähr da
    Werbung:
    Hi,
    Sechzehnablech kannte ich noch gar nicht. Supeeeer:)
    Nebenann glei auf a Packl Mannerschnittn.

    lg
     
Die Seite wird geladen...

Diese Seite empfehlen