Übersetzung Liedtext Französich - Deutsch

[Greenorange]

Ich habe schon vorher alles gelesen.

Auch Nr. 5

Eine Erklärung für diese unvollständigen Übersetzungen ist dort aber nicht.

Ob wohl eine Maschine das übersetzt hat - und kein Mensch?

Auch im übrigen Übersetzungs-Text sind ein paar sinnlose Stellen.

den Text, diese Brocken, kann man vermutlich nicht besser übersetzen

 

[Colombi]

Btw: Ich weiß, was "Reste auprés de moi" bedeutet.

Konnte die Maschine das nicht übersetzen?

 

[Colombi]

den Text, diese Brocken, kann man vermutlich nicht besser übersetzen

Du meinst, die Maschine konnte das nicht besser übersetzen!

 

[Greenorange]

Btw: Ich weiß, was "Reste auprés de moi" bedeutet.

Konnte die Maschine das nicht übersetzen?

bist Du wenigstens mit meiner Übersetzung zufrieden, wobei ich noch bleibe bei mir auf die Waagschale werfe, nur es ist nicht klar eindeutig?

 

[Greenorange]

Du meinst, die Maschine konnte das nicht besser übersetzen!

der Text an sich ist ein Hammer an Schlagworten. "Inspiriert" von Piaf?

:

http://lyrics-und-ubersetzungen.com...h-piaf/songtext-und-ubersetzung-hymne-lamour/

 

[Colombi]

Ich vermute, die Übersetzungs-Maschine ist hilflos und verwirrt, weil die französische Sprache eben auch Buchstaben mit Akzenten hat wie das è bei auprès.

So was kennt die Maschine halt nicht!

 

[Greenorange]

Ich vermute, die Übersetzungs-Maschine ist hilflos und verwirrt, weil die französische Sprache eben auch Buchstaben mit Akzenten hat wie das è bei auprès.

So was kennt die Maschine halt nicht!

nicht nur, durch die im Grunde lose, mehrdeutig hingeworfenen Worte nicht eindeutig per automatische Funktion zu übersetzen. Hier wird noch der Mensch gebraucht.

 

[Cleopatra2000]

Mein Gott, wie ich dich liebe, dass du mich so sehr liebst. Ich liebe dich, ich liebe dich, bleib bei mir.

In einem Feld voller Sterne. Die Liebe führt uns. Mit Zwischenstopp. Das ganze Paradies.

Mein Herz zittert.
Bleiben wir sitzen.
Nichts als zusammen sein.
Wir verlassen das Leben.

 

[Colombi]

Hier wird noch der Mensch gebraucht.

Gut, dass der Mensch noch nicht so ganz überflüssig geworden ist!

 

[Cleopatra2000]

Gut, dass der Mensch noch nicht so ganz überflüssig geworden ist!

Ups, habe den letzten Teil noch vergessen, sorry

"Im Mondschein ist eine Liebe geboren.
Es braucht keine Feder, um mit Ihnen zu sprechen.
......" (Tintenfeder)

LG