noch einmal, mit Gefühl: ich liebe russische Sprache, ihren Klang, die Poetik. Hab in Polen lernen müssen, wir hatten Glück, unser Lehrer war ein witziger Mann. Seine ersten Worte, in erster Stunde: ich bin Bulgare, 32 Jahre alt, und schon weißhaarig - naja, 4 Jahre Studium in Moskau prägen. grins
Später kam ich wieder, freiwillig und seitdem lese ich gern Dichter im Original und versuche wieder zu sprechen. In Wien leben jetzt viele Russen, arbeiten in allen möglichen Sparten.
Dieses Lied mochte ich als junges Mädchen, hörte das erste Mal beim Festival im Sopott (es gewann den ersten Preis). Das Refrain für mich bis heute eines der Sofortmuntermacher.
Пусть всегда будет солнце
Солнечный круг,
Небо вокруг -
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Милый мой друг,
Добрый мой друг,
Людям так хочется мира.
И в тридцать пять
Сердце опять
Не устает повторять:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Тише, солдат,
Слышишь, солдат,-
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз
В небо глядят,
Губы упрямо твердят:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Против беды,
Против войны
Встанем за наших мальчишек.
Солнце - навек! Счастье - навек!-
Так повелел человек.
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду &#
kann mich leider nicht mehr erinnern, wie die Sängerin hieß, hier ein paar vokale Beispiele:
http://www.youtube.com/watch?v=u5TU_UZIbUc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=S6P6UCBlddc
In englischer Sprache, keine getreue Übersetzung:
http://www.youtube.com/watch?v=I3lP03WaHKI&NR=1
_________________
