Das Photon befindet sich in "Superposition", das heißt es durchläuft sowohl den einen als auch den anderen Spalt, und alle (und keine der) Möglichkeiten, die im Raum stehen, geschehen gleichzeitig - überlagert. Als wären da mehr als ein Photon.
Das Messgerät interagiert nun geringfügig mit dem Teilchen und so "entscheidet" sich das Teilchen für eine Möglichkeit (also keine Superposition) - man spricht vom Kollaps der Wellenfunktion.