Colombi
Sehr aktives Mitglied
- Registriert
- 26. November 2014
- Beiträge
- 12.855
Schwarze ist ein vllt. nicht umgangsförmlicher Ton.
Farbige bzw. Dunkelhäutige passt besser in das heutige Zeitgeschehen.
Nochmals zum Begriff "Farbige":
Abgesehen davon, dass Obama selbst den Begriff schwarz so auf sich bezieht, gibt es auch keine brauchbare Alternative dazu. Das Wort "Farbige" – im Englischen: "Colored people" – wäre keinesfalls weniger problematisch, weil es bei schwarzen Amerikanern unangenehme Erinnerungen an die Zeit der Rassentrennung in den Südstaaten weckt. Für "Farbige" (was damals, in den vierziger und fünfziger Jahren, ein moderner und neutraler Ausdruck sein sollte und den älteren Begriff "Neger" ersetzte) gab es eigene Eingänge, Sitzplätze und so weiter, die unter diesem Wort für sie reserviert waren. Es gibt zwar auch heute noch bestimmte Zusammenhänge, in denen das Wort "Colored" wertneutral gebraucht wird, aber das sind Ausnahmen. In den amerikanischen Medien käme keiner auf die Idee, Obama einen "Farbigen" zu nennen.
http://www.badische-zeitung.de/ausland-1/der-afroamerikaner-ist-lieber-ein-schwarzer--7344994.html