naglegt
Sehr aktives Mitglied
- Registriert
- 25. September 2012
- Beiträge
- 2.888
Erhabener,
bitte verzeih, ich bin gar nicht gelassen.
Warum hast Du Deinen Anhängern die Dich, Erhabener, hier so preisen und von Dir predigen
nicht beigebracht, dass die Übersetzung ebenso erhaben sein sollte wie Du, also eine wirklich
erhabene, sprich professionelle Übersetzung, etwa wie Wilhelm das I-Ging übersetzt hat, in vielen
Jahren harter Arbeit, er lernte in vielen Jahren die Sprache, übersetzte in seine Muttersprache,
übersetzte es zurück und überprüfte mit vielen Fachmenschen, was er geschrieben hatte, eine
wirklich erhabene Übersetzung, die Dir, Erhabener würdig wäre,
wenn Du das I-Ging geschrieben hättest.
Erhabener, wieso läßt Du Deine Anhänger von einer x-beliebigen Sprache (in der Du angeblich
gesprochen hast??) in die andere übersetzen und dann in englische Sprachen und dann vom
englischen oder spanischen oder russischen ins Deutsche?
Wieso muß das alles über diese beschränkte Sprache gehen, wieso lehrst Du Deine Anhänger nicht
endlich Dich in ihrem eigenen Herzen zu hören und wenn sie von Dir, Erhabener, sprechen, dann aus
ihrem Herzen, Weisheit aus ihrem eigenen Herzen, gelebte Weisheit bitte!
Erhabener, was schickst Du mir hier Anhänger von Dir, die nicht einmal verstehen, was ich schreibe,
aber die den irrsinnigen Anspruch haben, mir darauf zu antworten, in einer Sprache, Erhabener, die sie
nicht einmal wirklich beherrschen wollen, denn, Erhabener, in ein bis zwei Jahren lernt jeder, der will,
jede fremde Sprache so gut, dass er oder sie eine Bereicherung für seine neuen Mitmenschen sein
kann - ja - es ist oft spannend etwas in der eigenen Sprache zu hören, von jemandem, der sie erst
als zweite Sprache gelernt hat.
Erhabener, wenn Deine Anhänger in etwas sehr gut sind und in etwas anderem nicht so gut, wie z.B.
im Tun sind sie wundervolle Lehrer, aber im schreiben sind sie elende Besserwisser und übersetzen
können sie gar nicht, wieso läßt Du sie dann übersetzen und schreiben?
Warum erlaubst Du Erhabener, dass dieser Müll ständig über uns gekippt wird und die wirklich
erhabenen Weisheiten so in einem Berg von Müll landen, wo man sie sich dann mühsam rausfischen
muss und auch noch selber von Anmaßung und schleimiger Scheinheiligkeit reinigen muß?
Erhabener, wieso läßt Du das zu?
Spinnst Du eigentlich, Erhabener?
In aufrichtiger Hochachtung.
Dein kleiner Bruder.
bitte verzeih, ich bin gar nicht gelassen.
Warum hast Du Deinen Anhängern die Dich, Erhabener, hier so preisen und von Dir predigen
nicht beigebracht, dass die Übersetzung ebenso erhaben sein sollte wie Du, also eine wirklich
erhabene, sprich professionelle Übersetzung, etwa wie Wilhelm das I-Ging übersetzt hat, in vielen
Jahren harter Arbeit, er lernte in vielen Jahren die Sprache, übersetzte in seine Muttersprache,
übersetzte es zurück und überprüfte mit vielen Fachmenschen, was er geschrieben hatte, eine
wirklich erhabene Übersetzung, die Dir, Erhabener würdig wäre,
wenn Du das I-Ging geschrieben hättest.
Erhabener, wieso läßt Du Deine Anhänger von einer x-beliebigen Sprache (in der Du angeblich
gesprochen hast??) in die andere übersetzen und dann in englische Sprachen und dann vom
englischen oder spanischen oder russischen ins Deutsche?
Wieso muß das alles über diese beschränkte Sprache gehen, wieso lehrst Du Deine Anhänger nicht
endlich Dich in ihrem eigenen Herzen zu hören und wenn sie von Dir, Erhabener, sprechen, dann aus
ihrem Herzen, Weisheit aus ihrem eigenen Herzen, gelebte Weisheit bitte!
Erhabener, was schickst Du mir hier Anhänger von Dir, die nicht einmal verstehen, was ich schreibe,
aber die den irrsinnigen Anspruch haben, mir darauf zu antworten, in einer Sprache, Erhabener, die sie
nicht einmal wirklich beherrschen wollen, denn, Erhabener, in ein bis zwei Jahren lernt jeder, der will,
jede fremde Sprache so gut, dass er oder sie eine Bereicherung für seine neuen Mitmenschen sein
kann - ja - es ist oft spannend etwas in der eigenen Sprache zu hören, von jemandem, der sie erst
als zweite Sprache gelernt hat.
Erhabener, wenn Deine Anhänger in etwas sehr gut sind und in etwas anderem nicht so gut, wie z.B.
im Tun sind sie wundervolle Lehrer, aber im schreiben sind sie elende Besserwisser und übersetzen
können sie gar nicht, wieso läßt Du sie dann übersetzen und schreiben?
Warum erlaubst Du Erhabener, dass dieser Müll ständig über uns gekippt wird und die wirklich
erhabenen Weisheiten so in einem Berg von Müll landen, wo man sie sich dann mühsam rausfischen
muss und auch noch selber von Anmaßung und schleimiger Scheinheiligkeit reinigen muß?
Erhabener, wieso läßt Du das zu?
Spinnst Du eigentlich, Erhabener?
In aufrichtiger Hochachtung.
Dein kleiner Bruder.