1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen
  2. Willkommen im grössten und ältesten Esoterik-Forum!
    Hier findest Du alles zu Astrologie, Lenormand und Tarot, Karten legen, Feng-Shui, Traumdeutung, Religion und Spiritualität, Engel, Familien-Aufstellung, Gesundheit, Reiki
    Registriere Dich kostenlos, dann kannst du eigene Themen verfassen und siehst wesentlich weniger Werbung

  3. Esoterikforum Adventkalender 2016
    Wir wünschen Dir einen friedlichen Advent.

Maria wurde nur durch Übersetzungsfehler zur Jungfrau

Dieses Thema im Forum "Religion & Spiritualität" wurde erstellt von Elli, 19. Oktober 2009.

  1. Elli

    Elli Sehr aktives Mitglied

    Registriert seit:
    11. Januar 2006
    Beiträge:
    6.014
    Ort:
    im Wald
    Werbung:
    http://www.welt.de/kultur/article3100214/Uebersetzungsfehler-machte-Maria-zur-Jungfrau.html

    Na sowas :D Jetzt haben die Katholiken aber ein Problem. Denn die jungfräuliche Geburt durch Maria ist eins ihrer wichtigsten Dogmen :rolleyes:

    Bin gespannt auf die Erklärungen.

    Schaurig wie viele Tote es gekostet hat, dass da jemand aus "junge Frau" versehentlich "Jungfrau" gemacht hat. Echt schauderhaft.

    Da sind noch mehr fiese Übersetzungsfehler drin. Lohnt sich, den Artikel zu lesen. Drum wollte ich drauf hinweisen. Hab das mit der "Suche" hier noch nicht als Thema gefunden. Falls es doch da ist, kann man es ja zusammenpacken.

    Fröhliches Diskutieren
    :zauberer1
     
  2. FIST

    FIST Neues Mitglied

    Registriert seit:
    16. Februar 2004
    Beiträge:
    25.988
    ein wenig Studieren des Jüdischen Rechts währe auch sinnvoll

    damals galt im Judentum - Der Geschlechtsakt begründet die Ehe... Maria war unverheiratet... ergo Jungfrau
     
  3. FIST

    FIST Neues Mitglied

    Registriert seit:
    16. Februar 2004
    Beiträge:
    25.988
    ausserdem ist dieses "Übersetzungsdingens" schlicht blödsinn, weil nur im deutschen Junge Frau und Jungfrau so nahe sind

    im Latein z.b. Virgo und foemella

    ausserdem ist es weiter blödfug, weil Jesaja sowohl von Jungfrau בתולה und von Junger frau, עלמה Alma spricht...

    und weiter ist es Blödfug weil der Jesajatext zwar von Junger Frau spricht, die Evangelien aber auch in frühesten Textquellen (auch Aramäisch) von Jungfrau also kann man höchstens von einem Übersetzungsfehler vom Hebräischen ins Aramäischen sprechen - was aber wiederum unglaubwürdig ist weil Aramäisch und Hebräisch genau gleich geschrieben wird

    bliebe eine Frage übrig: wie kommt es dass die Galiläer nach der Makkabäer und in der Römerzeit an eine Jungfrauengeburt glauben, nicht aber die Judäer
     
  4. FIST

    FIST Neues Mitglied

    Registriert seit:
    16. Februar 2004
    Beiträge:
    25.988
    by the way, die genaue Übersetzung, bzw die genaue bedeutungsspanne von Alma (hebr: Junge Frau)

     
  5. maria45

    maria45 Guest

    Dieses große Interesse an Jungfrau und vermeintlicher Jungfrau, junger Frau und heiratsfähiger Frau ist wesentlich für das Reifen der Seele.

    Insofern kommt der Irritation, die durch diese Stelle immer wieder aufs Neue ausgelöst wird, entscheidend befruchtende Bedeutung zu und zeugt der Geist gewissermaßen jungfräulich in jeder Seele, daß hier ein großes Mysterium liegt, das der Eroberung harrt.

    Nur Mut ihr tapferen Krieger.
    Wahre Stärke hat, der sich selbst besiegt.
    :kuesse:
     
  6. SYS41952

    SYS41952 Guest

    Werbung:
    Ausserdem...seit wann kann man zur Jungfrau werden? :D Ich dachte das geht nur andersrum :D
     
  7. FIST

    FIST Neues Mitglied

    Registriert seit:
    16. Februar 2004
    Beiträge:
    25.988
    du bei manchen neuheiden mit ausgeprägter Jesusphobie ist alles möglich :D:D
     
  8. Deckard66

    Deckard66 Mitglied

    Registriert seit:
    13. Oktober 2009
    Beiträge:
    265
    Ort:
    Deutschland
    Aber das war doch 2000 schon bekannt ... siehe SNATCH:

    :D
     
  9. Sternenatemzug

    Sternenatemzug Sehr aktives Mitglied

    Registriert seit:
    11. November 2007
    Beiträge:
    44.846
    Ort:
    hear(hier)
    man fast wäre an dieser gynokologischen irritation ne ganze religion gescheitert....:D
     
  10. MorningSun

    MorningSun Sehr aktives Mitglied

    Registriert seit:
    13. März 2006
    Beiträge:
    12.684
    Ort:
    wo die Wirren irren ...
    Werbung:

    :blume:
     
Die Seite wird geladen...

Diese Seite empfehlen