@chanda, das stimmt schon was du schreibst,
ich weiß jedoch aus eigener Erfahrung dass nichts von selber besser wird.
Als ich über dieses Forum gestolpert bin, war ich auch in einer Lebensphase,
auf die ich gerne verzichtet hätte.
In einem meiner Beiträge an sunce habe ich ihr geschrieben, dass ich lähmende Hoffnungslosigkeit kenne.
Ich weiß jedoch auch, es gibt Menschen die gerne jammern.
Mein Bruder und ich haben unsere Mutter angefleht,
sie soll mit uns nicht zurück zum Papa gehen, meine Mutter war gerne Opfer.
Verwandte haben uns eine kleine Wohnung besorgt, eingerichtet, sie hatte einen Job,
wir Kinder hatten einen ruhigen Schlaf.
Was mich hier aufgeregt hat, ist dieses wortwörtliche Übersetzen,
das ist unfair und dass weiß sunce auch.
Sie ist unglücklich, das tut mir auch leid ihretwegen,
nur wenn sie sich nicht um Alimente bemüht,
stehen die Chancen schlecht dass die das, was ihr/ihrem Kind zusteht,
auch bekommt.
ich weiß jedoch aus eigener Erfahrung dass nichts von selber besser wird.
Als ich über dieses Forum gestolpert bin, war ich auch in einer Lebensphase,
auf die ich gerne verzichtet hätte.
In einem meiner Beiträge an sunce habe ich ihr geschrieben, dass ich lähmende Hoffnungslosigkeit kenne.
Ich weiß jedoch auch, es gibt Menschen die gerne jammern.
Mein Bruder und ich haben unsere Mutter angefleht,
sie soll mit uns nicht zurück zum Papa gehen, meine Mutter war gerne Opfer.
Verwandte haben uns eine kleine Wohnung besorgt, eingerichtet, sie hatte einen Job,
wir Kinder hatten einen ruhigen Schlaf.
Was mich hier aufgeregt hat, ist dieses wortwörtliche Übersetzen,
das ist unfair und dass weiß sunce auch.
Sie ist unglücklich, das tut mir auch leid ihretwegen,
nur wenn sie sich nicht um Alimente bemüht,
stehen die Chancen schlecht dass die das, was ihr/ihrem Kind zusteht,
auch bekommt.