Icelady
Sehr aktives Mitglied
@love777
danke für deine Mühe
-IL-
danke für deine Mühe
-IL-
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Anmerkung: This feature may not be available in some browsers.
Tut mir leid.....aber dieses Gedicht gefällt mir so sehr und ich wollte es mit euch teilen.... und egoistisch wie ich bin, habe ich es im Original belassen
Hier meine Übersetzung:
Ich habe so viel von Gott gelernt,
dass ich mich nicht länger als Christ, Moslem,
Buddhist oder Jude bezeichnen kann
Die Wahrheit hat sich mir so weit mitgeteilt,
dasss ich mich nicht länger Mann, Frau,
Engel oder sogar reine Seele nennen kann
Die Liebe war mir so ganzheitlich behilflich,
dass sie alles in Asche gelegt hat
und mich befreit hat
von allen Konzepten und Ansichten
die mein Verstand jemals gekannt hat
Ich hoffe, ihr geniesst es
-IL-
I
Have
Learned
So much from God
That I can no longer
Call
Myself
A Christian, a Hindu, a Muslim
A Buddhist, a Jew.
The Truth has shared so much of itself
With me
That I can no longer call myself
A man, a woman, an angel
Or even pure
Soul.
Love has
Befriended me so completely
It has turned to ash
And freed
Me
Of every concept and image
My mind has ever known.
Hafiz (Daniel Ladinsky)
Nö, das war nicht das Originalhabe ich es im Original belassen
Hier meine Übersetzung:
Ich habe so viel von Gott gelernt,
dass ich mich nicht länger als Christ, Moslem,
Buddhist oder Jude bezeichnen kann
Die Wahrheit hat sich mir so weit mitgeteilt,
dasss ich mich nicht länger Mann, Frau,
Engel oder sogar reine Seele nennen kann
Die Liebe war mir so ganzheitlich behilflich,
dass sie alles in Asche gelegt hat
und mich befreit hat
von allen Konzepten und Ansichten
die mein Verstand jemals gekannt hat
Ich hoffe, ihr geniesst es
-IL-
Puh - dann wäre eine Schwimmweste nicht das Verkehrteste.
Gehend wir vom Allerbesten aus und wünschen ihm,
dass er immer Oberwasser hat.
Ja, ich kenne die Kontroversen über D. Ladinsky, deshalb u.a. auch "kommentarlos" als Titel.
Aber, unabhängig davon, mir gefällt das Gedicht einfach.
unabhängig davon, es geht/ginge bei dem Gedicht um den Inhalt. Du hast aus dem Tennisschläger die Saiten rausgeschnitten. )
Da is wirklich das beste, wenn man von vornherein 'Kein Kommentar!' dazuwirft
))
Du hast nie Tennis gespielt, gel )
Aber dein Vergleich stimmt schon. Deshalb bleibe ich bei Tennisschläger.