Kommentarlos :)

[Icelady]

I
Have
Learned
So much from God
That I can no longer
Call
Myself
A Christian, a Hindu, a Muslim
A Buddhist, a Jew.

The Truth has shared so much of itself
With me
That I can no longer call myself
A man, a woman, an angel
Or even pure
Soul.

Love has
Befriended me so completely
It has turned to ash
And freed
Me

Of every concept and image
My mind has ever known.​

Hafiz (Daniel Ladinsky)

 

[DiaBowLow]

Ja.

 

[MorningSun]

无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来




:d

 

[DiaBowLow]

无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来




:d

Ja, manches, was unverständlich bleibt,
kommt unsereins Chinesisch vor,
auch wenn es Englisch ist.

Vielleicht gibt es noch eine deutsche Übersetzung.

 

[MorningSun]

Ja, manches, was unverständlich bleibt,
kommt unsereins Chinesisch vor,
auch wenn es Englisch ist.

Vielleicht gibt es noch eine deutsche Übersetzung.

Nun ich kann es lesen, denke mir nur dann immer, hier
istein deutschsprachiges Forum.


hier die Übersetzung, des chinesischen ...



Unerschöpflich donnern die Wassermassen herab (/heran).
Der endlose Lange Fluss schwillt an.

 

[DiaBowLow]

Nun ich kann es lesen, denke mir nur dann immer, hier
istein deutschsprachiges Forum.


hier die Übersetzung, des chinesischen ...



Unerschöpflich donnern die Wassermassen herab (/heran).
Der endlose Lange Fluss schwillt an.

Ja, habe ich mir auch gedacht,
warum wird nicht jener Leute gedacht,
die des Fremdsprachlichen nicht mächtig sind.

Das paßt zu den aktuellen Nachrichten, wo dieser Riesen-Stau-Damm in China einer Hochwasserflut standhalten muß, die alles bisherige übersteigt.

 

[MorningSun]

Ja, habe ich mir auch gedacht,
warum wird nicht jener Leute gedacht,
die des Fremdsprachlichen nicht mächtig sind.

Das paßt zu den aktuellen Nachrichten, wo dieser Riesen-Stau-Damm in China einer Hochwasserflut standhalten muß, die alles bisherige übersteigt.

Ja.

Und mein Söhnchen, will in 10 Tagen dort in der Nähe, seinen Job anfangen.

 

[DiaBowLow]

Ja.

Und mein Söhnchen, will in 10 Tagen dort in der Nähe, seinen Job anfangen.

Puh - dann wäre eine Schwimmweste nicht das Verkehrteste.
Gehend wir vom Allerbesten aus und wünschen ihm,
dass er immer Oberwasser hat.

 

[love777]

Hier ist umgefähr die Übersetzung

Ich
Habe
ge-Lernt
So viel von Gott
Das kann ich nicht mehr
mich nenne
wie
Ein Christ, ein Hindu, ein Moslem
Ein Buddhist, ein Jude.

Die Wahrheit hat so viel von sich selbst geteilt
Mit mir
Das kann ich nicht mehr mich nenne
Ein Mann, eine Frau, ein Engel
Oder sogar von reinem
Seele.

Die Liebe hat mich
Befreundete so vollständig
Es wurde alles in Asche gelegt
Und mich befreit
Von jedem Begriff und Bild
Mein Verstand je gekannt hat

 

[Icelady]

Tut mir leid.....aber dieses Gedicht gefällt mir so sehr und ich wollte es mit euch teilen.... und egoistisch wie ich bin, habe ich es im Original belassen

Hier meine Übersetzung:


Ich habe so viel von Gott gelernt,
dass ich mich nicht länger als Christ, Moslem,
Buddhist oder Jude bezeichnen kann

Die Wahrheit hat sich mir so weit mitgeteilt,
dasss ich mich nicht länger Mann, Frau,
Engel oder sogar reine Seele nennen kann

Die Liebe war mir so ganzheitlich behilflich,
dass sie alles in Asche gelegt hat
und mich befreit hat
von allen Konzepten und Ansichten
die mein Verstand jemals gekannt hat

Ich hoffe, ihr geniesst es

-IL-