Kina, China, oder Schina?

[venus-pluto]

Die Chinesen selber sagen "Kina" - sagt mein Nachbar, der dort einige Zeit gearbeitet hat. Aber nachdem wir nicht kinesisch sprechen und Deutschland in den englischsprachigen Ländern Germany heisst, isses im Deutschen trotzdem CHina.
Wer von euch sagt Kemie statt Chemie? Gibt es auch genug. Aber richtig ist Chemie - weil es Regeln gibt. Und Regeln sind wiederrum da, um sie zu brechen (siehe Rauchen).

In Russland zum Beispiel gibt es überhaupt kein K. Kina wäre da undenkbar. Dann isses wieder CHina - aber im Rachen - wie r und h gesprochen....so ist das halt.


P.S. Lustig finde ich die Werbeeinblendungen zum Thema

 

[Waldbaum]

Die Chinesen selber sagen "Kina" - sagt mein Nachbar, der dort einige Zeit gearbeitet hat.

Ich denke, die Kinesen sagen:


Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó



Aber das ist nicht das Thema. Thema ist, wie wir sagen.

 

[venus-pluto]

Auch die Stadt Chemnitz wird nach süddeutscher Art mit K gesprochen. Womit bewiesen wäre, dass der Süden Deutschlands nicht erst in Bayern, sondern bereits in Sachsen beginnt. Zu DDR-Zeiten wurde Chemnitz am Wortanfang nicht nur mit einem K gesprochen, sondern auch mit einem K geschrieben: Da hieß es nämlich Karl-Marx-Stadt*.

Zu Kemnitz (eh noch ältere Schreibweise) sagen die Oberfranken "scherzhaft" Schemnitz. So bürgern sich solche Sachen einfach mit der Zeit ein und irgendwann weißt keiner mehr, wie es richtig heißt...

 

[Waldbaum]

In Russland zum Beispiel gibt es überhaupt kein K.

Ich glaube, du verwexelst da was. Im Russischen gibt es kein H.

Und so wird die Lufthansa zur Luftgansa - und Heidelberg zu Geidelberg und Hamburg zu Gamburg ... usw. ...

 

[venus-pluto]

Ich denke, die Kinesen sagen:


Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó



Aber das ist nicht das Thema. Thema ist, wie wir sagen.

Naja, ich befürchte, dass sich mein Nachbar mit denen nicht auf Kinesisch unterhalten hat. Also, sie sagten es wohl, wenn sie Englisch redeten oder versucht haben, in Deutsch zu quaken. Aber die Kinesen verstehen sich untereinander ja schon nicht. Daher denk ich, isses wurscht, wie wer zu Tschikina sagt. Es ist ein großes Land, dass uns bald alle verschlingen wird...und fertig.

 

[venus-pluto]

Ich glaube, du verwexelst da was. Im Russischen gibt es kein H.

Und so wird die Lufthansa zur Luftgansa - und Heidelberg zu Geidelberg und Hamburg zu Gamburg ... usw. ...

Stimmt. Hatte ich verwechselt. Asche auf mein vergreistes Haupt. Naja, die 1 in Russisch war eh ermogelt.

 

[puenktchen]

Schina wird von mir China ausgesprochen.
gruß puenktchen

 

[Waldbaum]

Stimmt. Hatte ich verwechselt. Asche auf mein vergreistes Haupt.

Ist schon OK, o beste Katze Schrödingers!

Und nun rate mal, wie das schöne Städtchen Heilbronn wohl auf Russisch heißt!

 

[Waldbaum]

Naja, ich befürchte, dass sich mein Nachbar mit denen nicht auf Kinesisch unterhalten hat. Also, sie sagten es wohl, wenn sie Englisch redeten ...

Wie jetzt?

Wenn die Kinesen englisch reden, dann sagen sie *kina*

Chomisch!

 

[SYS41952]

Aus Anlass des bevorstehenden chinesischen Neujahrsfestes hier die alte Frage: Wie sagt ihr? Kina, China , oder Schina?

Oder gar Kchina, wie die Schweizer?

Obwohl die das nie zugeben und immer behaupten, sie täten "China" sagen. Dabei nehmen sie aber nicht den ich-Laut, sonden den ach-Laut, den ich hier mit "kch" wiedergebe.

Ich selbst sage übrigens Kina!

Tatsächlich sag ich ehr Schinah. Konnte man aber nicht auswählen. Die meisten sagen das wohl.