Bist Du sicher, dass er mit Dir geflirtet hat? Oder kann es sein, dass Du necken mit Flirten verwechselt hast, weil Du dich in ihn verliebt hast?
Wenn seine Frau jetzt auch anders ist als vorher, könnte ich mir gut vorstellen, dass sie gemerkt hat, dass Du dich in ihren Mann verliebt hast. Und das wird sie nicht so toll finden.
Und natürlich geht man auf Distanz zu jemandem, wenn man merkt, dass dieser Jemand sich in einen verliebt hat, man selbst aber nicht. Man will das Gefühl ja nicht noch schüren. Und man weiß auch, dass nachbarschaftliches freundlich sein, beim anderen eben falsch verstanden werden kann. Da werden schnell in einfache Gesten und Worte Signale hineininterpretiert, die es gar nicht gibt.