"Durchlässiger" gefällt mir.
Im Deterministischen System bist du einfach nur Zuschauer in einem Film.
Im Nichtdeterministischen System Spielst du Computer.. Salopp ausgedrückt
--
In Nicht-Deterministischen System Fragt dich das Universum dauernd nach deiner Meinung: was willst du tun?
--
Was die Raum-Zeit-Krümmung angeht
Ich sage nur
Differentialgeometrie und
Tensor-Analysis ^^
Man sagt die Uhren gehen langsamer oder schneller je nachdem ob man näher dran an oder weiter weg von Gravitationszentren ist.. also davon wie der Raum gekrümmt ist (weil die Raumkrümmung die Gravitation darstellt.)
--
Was die Quantenmechanik angeht:
die Kurzversion:
Der Zustand vor der "Messung" erlaubt eine Vielzahl von Möglichen Folge-Zuständen ohne festzulegen welcher realisiert werden wird.
Es gibt also eine Gabelung. Die Naturgesetze sagen was passieren
kann, nicht aber was passieren
wird.
In einem Deterministischen System gibt es sowas nicht. Dort legt die Gegenwart die Zukunft fest.