1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen
  2. Willkommen im grössten und ältesten Esoterik-Forum!
    Hier findest Du alles zu Astrologie, Lenormand und Tarot, Karten legen, Feng-Shui, Traumdeutung, Religion und Spiritualität, Engel, Familien-Aufstellung, Gesundheit, Reiki
    Registriere Dich kostenlos, dann kannst du eigene Themen verfassen und siehst wesentlich weniger Werbung

  3. Esoterikforum Adventkalender 2016
    Wir wünschen Dir einen friedlichen Advent.

Frage zu Enigma

Dieses Thema im Forum "Musik" wurde erstellt von amiga, 30. September 2008.

  1. amiga

    amiga Aktives Mitglied

    Registriert seit:
    25. September 2005
    Beiträge:
    2.132
    Ort:
    Deutschland
    Werbung:
    Hallo!
    Das Lied von Enigma "La Puerta del Cielo" ist das in Latein oder Spanisch gesungen?

    Liebe Grüße
    amiga
     
  2. Ruhepol

    Ruhepol Sehr aktives Mitglied

    Registriert seit:
    20. März 2007
    Beiträge:
    11.891
    Ort:
    An der Nordsee
    Spanisch!

    R.

    "La Puerta Del Cielo"

    Allà dins es canal
    En es peu da sa muntanya
    Pareix que es senten picarols
    Suau si es mou sa manada.

    Dins es canta des riquets
    I es mussol crida sa calma
    I aquella olor que em pareix
    De sa palla humilada.

    Es canta des riquets
    I es mussol crida sa calma
    I aquella olor que em pareix
    De sa palla humilada.

    Allà davall dins es canal
    En es peu da sa muntanya
    Pareix que es senten picarols
    De sa palla de sa palla humilada.

    http://www.youtube.com/watch?v=SlLYhbSIbqQ
     
  3. amiga

    amiga Aktives Mitglied

    Registriert seit:
    25. September 2005
    Beiträge:
    2.132
    Ort:
    Deutschland
    Danke für deine Antwort Ruhepol :)
    Ist das denn ein spanischer Dialekt?
    Ich kann den Text nicht so ganz verstehen....

    Liebe Grüße
    amiga
     
  4. MasterX

    MasterX Neues Mitglied

    Registriert seit:
    16. November 2008
    Beiträge:
    1
    Original Version (Enigma - La Puerta del Cielo - Das Tor des Himmels)

    Allà dins es canal
    En es peu da sa muntanya
    Pareix que es senten picarols
    Suau si es mou sa manada.

    Dins es canta des riquets
    I es mussol crida sa calma
    I aquella olor que em pareix
    De sa palla Humilada.

    Es canta des riquets
    I es mussol crida sa calma
    I aquella olor que em pareix
    De sa palla humilada.

    Allà davall dins es canal
    En es peu da sa muntanya
    Pareix que es senten picarols
    De sa palla de sa palla humilada

    Spanisch

    Allá en el canal
    al pie de la montaña,
    parece que se oyen cascabeles
    suaves, si se mueve su manada.

    el búho llama a la calma,
    y aquel olor que me parece
    de esa paja iluminada.

    Entre el cantar de los grillos
    el búho llama a la calma,
    y aquel olor que me parece
    de esa paja iluminada.

    Allá abajo dentro en el canal
    al pie de la montaña,
    parece que se oyen cascabeles
    de esa paja, de esa paja iluminada.

    Deutsch

    Dort unten in der Wasserstraße
    am Fuße vom Berg,
    scheint es das man die Klapperschlangen hört
    geschmeidig, bewegt sich ihr Haufen.

    Die Eule ruft zur Ruhe
    und dieser Duft scheint mir
    von beleuchteten Stroh zu kommen.

    Zwischen das zirpen der Grillen,
    die Eule ruft zur Ruhe
    und dieser Duft scheint mir
    von beleuchteten Stroh zu kommen.

    Dort unten in der Wasserstraße
    am Fuße vom Berg,
    scheint es das man die Klapperschlangen hört
    geschmeidig, bewegt sich ihr Haufen.



    Traduced by Master X for Y.T.
     
  5. amiga

    amiga Aktives Mitglied

    Registriert seit:
    25. September 2005
    Beiträge:
    2.132
    Ort:
    Deutschland
    Werbung:
    Hallo!
    Vielen lieben Dank für die Übersetzung MasterX :)
     
Die Seite wird geladen...
Ähnliche Themen
  1. farfare
    Antworten:
    2
    Aufrufe:
    439
  2. orion7
    Antworten:
    2
    Aufrufe:
    543

Diese Seite empfehlen