Dialekte

[dura]

"hegltschi, de hua nascht geil"


"wow, das ist toll"

so ungefähr jedenfalls... wobei ..eigentlich eher

"alter, der macht das aber toll"

 

[nannerl]

Ist, glaub ich, aus dem Steirischen:

I bi dahin = Ich bin dann mal weg.



crossfire

Auch in oberösterreich! Oder man kann auch sagen: i hau mi über die heiser! (ich schmeiß mich über die häuser!)

 

[Belle]

O Gott Du Armer, Du hast ja ne Pattlawwe.

O Gott Du Armer, Du hast ja ne Fieberblase.

 

[lebensrausch]

Breschtlengxels hot koine Boile

schwäbisch für:
Erdbeermarmelade hat keine Knochen ;-)

 

[fluadl]

-> der waubel
-> getrockneter rotz

 

[bergfee]

Nachdem der sprachwissenschaftliche Thread zum Thema angewandte Physiologie gelöscht wurde, öffne ich hier feierlich den Thread, der Sager aus verschiedenen Dialekten zum Inhalt haben soll. Esoterikforum mit erweitertem Bildungsauftrag.

Ich fange schlicht:

Steirer gehen nicht schlafen (kein sexueller Begriff!!!), sondern

Steirer gehen liegen

Was gibts bei Euch?

Och, was soll das
Ich bin (Wahl)Steirerin und gehe bald SCHLAFEN
Gute Nacht Gabrielle

 

[Eisfee62]

Wägschisse>"Gerstenkorn"(Südhessich)

 

[paula marx]

Och, was soll das
Ich bin (Wahl)Steirerin und gehe bald SCHLAFEN
Gute Nacht Gabrielle

Ich kenne Gabrielle waschechte Steirer, aus der Gegend um Bruck an der Mur, Spielfeld und GrazUmgebung (Ausseer sehen sich nicht als Steirer ) und von denen hab ichs. Was gefällt Dir dran nicht?

 

[JunaJuna]

Schlesisch:
"W antryju na byfyju stoi szklonka tyju"

Polnisch:
"W izbie na kredensie stoi szklanka herbaty"

Deutsch:
"In der Diele auf dem Buffteschrank steht ein Glas mit Tee"

 

[paula marx]

Österreichisch-Deutsches, Deutsch-Österreichisches Wörterbuch:

www.ostarrichi.org