Hat sich jemand das Bein "fürchterlich" gebrochen hat, wie ich es nannte, liegt also ein schwerwiegender, komplizierter Bruch vor und nehmen andere Anteil an dem Schicksal, kann durchaus von einer "bösen Sache" gesprochen werden. Der Begiff "Böse" beinhaltet umgangssprachlich Steigerungen, bei denen "schlimm" auch schon als "böse" bezeichnet werden kann.
Wenn etwas Schlimmes mit "böse" bezeichnet wird, wie beim gebrochenen Bein, meint das umgangssprachliche Bewusstsein oftmals und eher unbewusst das Schicksal, welches einen böse getroffen hätte.
Wie man sich ausdrückt gegenüber einer Sache, richtet sich vor allem danach, wie sehr Anteil genommen wird. Wird kein Anteil genommen, wird die Sache nicht als böse angesehen.
Das ist ähnlich wie bei "Verstehen Sie Spass". Manchmal werden Menschen in eine Situation gebracht, die einerseits sehr lustig sein kann, aber man ist dann blind für die andere Seite, bei der ein Mensch in einer für ihn schlimme, ja böse Sache hineingeraten ist. In einer Sendung parkte ein Autofahrer auf einem Rastplatz neben einem Kiosk. Er stieg aus, ging zur Toilette. In der Zwischenzeit wurde der Kiosk per Kran angehoben und über das parkende Auto gestellt. Der Mann kam zurück, fand sein Auto nicht mehr und war ganz aufgelöst. Er ging in den Kiosk,konnte darin aber das Auto nicht sehen, und fragte nach, wo sein Auto wäre, er hätte alles darin, was für ihn wichtig wäre. - Für ihn brach eine Welt zusammen und für ihn war das eine ganz böse Sache. Für die Fernsehzuschauer war es eine lustige Sache, denn am Schicksal des Mannes nahmen sie keinen Anteil. Das liegt mitunter daran, da die Zuschauer wissen, dass das Auto nicht wirklich weg ist. Für den Mann aber war es wirklich weg.
Wenn im Krieg Gräueltaten geschehen, kann dies genauso unbefangen betrachtet werden wie bei "Verstehen Sie Spass". Der Unterschied ist, ob Anteil genommen wird oder ob nicht. Wird Anteil genommen, so ist die Frage, auf welcher Seite man Anteil nimmt.
