Indigomädchen;1015196 schrieb:
Ich hätte diesen Satz gerne in anderen Worten.
Wenn er passt, sind mir auch die Worte recht. Mir erscheint er in den allermeisten Fällen eher als unpassend, darum hab ich oben ja auch gesagt, ich halte ihn für entbehrlich - und habe zu beschreiben versucht, was in Bezug auf die Eltern in Aufstellungen erst mal kommt.
Du kannst auch in einer Aufstellung Dich weigern, diesen Satz zu sagen, wenn er Dir nicht über die Lippen kommen mag. Vielleicht bringt das dann ja auch den einen oder die andere Aufstellungsleiter(in) dazu, über Worthülsen und deren subjektives Verständnis nachzudenken. Es ist ja etwas völlig anderes, eine Formulierung nicht zu akzeptieren oder das Nehmen der Eltern abzulehnen.
Zum Erde schaufeln: Das versteh ich unter "die letzte Ehre erweisen", wenn ich es hochtrabend ausdrücken wollte ... und auch da würde mir genügen: "mich verabschieden". Es gibt schon auch noch unter Lebenden zahlreiche Möglichkeiten, die Ehre zu erweisen ... also gut, versuchen wir mal eine Übersetzung: "Ich nehme Dich in Deiner Eigenart wahr. Du bist selbstverständlich (was für ein vielschichtiges Wort...), wer Du bist. Ein Mensch, der es es so gut macht, wie er kann. Ich bin, wer ich bin, und ich mache es, so gut ich kann. Ich achte unsere Verbundenheit und lebe, Dir und mir zu Ehren, meine Unabhängigkeit." Viel heiße Luft für einen eigentlich kurzen Satz...
Wobei es ja nun wirklich jedem selbst überlassen bleibt, welche Beziehung er mit seinen Eltern leben möchte. Klingt ja fast schon so, als würde hier immer wieder um Erlaubnis gefragt, dass man seine Eltern eh beschimpfen, beschuldigen und was auch immer dürfe. Freilich darf man, wer soll einem das verbieten? Es ist halt wie immer im Leben - ich entscheide mich so ... und lebe mit dem, was aus dieser Entscheidung heraus wirkt. Oder ich entscheide mich so ... und lebe mit dem, was aus dieser Entscheidung heraus wirkt.
Was mich persönlich viel mehr an der "Ehre" stört als die Aspekte einer Elternbeziehung: Dass das in durch die NS-Ära für mich unverwendbar gewordenes Wort bedeutet. "Meine Ehre heißt Treue" war auf die SS-Dolche graviert...
Alles Liebe,
Jake