"Ausländer sollen zuhause deutsch sprechen lernen", heißt es richtig.
Was daran schlecht sein soll, ist mir ein Rätsel? Um sich adäquat in die soziale Ordnung zu integrieren, ist es unerlässlich deutsch zu lernen, wenn man hier bleiben will.
Das ist genauso ähnlich, wenn ich in Brasilien leben möchte, muss ich lernen portugiesisch zu sprechen. Und zuhause hilft das zusätzlich.
Schlecht ist es insofern, wenn zu Hause niemand ein korrektes Deutsch kann!
Nimm doch nur mal die Artikel her, wenn Mama nicht weiß welcher Artikel wo hingehört,
wie soll die es ihrem Kind beibringen?
Sie wird dann das tun, was Menschen automatisch machen, wortwörtlich aus ihrer Sprache übersetzen.
Wie hirnrissig wortwörtliche Übersetzungen sein können, kannst du nachsehen wenn du irgendeinen Text in google Translator eintippst.
Außerdem wurde ja schon erwähnt, Sprache ist auch Emotion,
sollen Eltern ihr Kind bei Gewitter etwa mit: "Nix Angst, nix Angst" trösten??
Ich hab mal gesucht und gefunden, einen Jux "Verhalten im Brandfall", ist schon uralt,
deswegen steht noch "jugoslawisch" - bezogen auf alle Jugos, ich weiß natürlich,
DIE jugoslawische Sprache gab es eh nie, nur lassen wir das mal in diesem Jux so stehen.
Mein persönlicher Favorit ist und bleibt "Kollega was schimpfta"
Deutsch:
VERHALTEN IM BRANDFALL
- Ruhe bewahren!
- Gefährdete Personen evakuieren
- Feuerwehr alarmieren
- Wenn möglich, Brand bekämpfen Fluchtwege benutzen
- Feuerwehr einweisen
- Notruf:
- Feuerwehr 122
- Polizei 133
- Rettung 144
Jugoslawisch:
WAS DU MACHTA, WENN BRENNTA
- Du nix blöd ummarennta!
- Hilfta andere Kollega bei Furtspringta
- Rufta Kollega was löschta
- Wenn geht selba löschta
- Wenn nix gehta, selba furtspringta
- Mussta sprechen mit Kollega was löschta, wo brennta
- Telefona:
- Kollega, was löschta 122
- Kollega, was schimpfta 133
- Kollega, was hilfta 144
Tuerkisch:
WAS, WENN BISSL VIEL HEISS DA
- Nix laufen in Kreis du machen!
- Du tragen Özgör aus Barracki
- Du schreien nach Mann mit rote Auto
- Wenn du koennen, du mit Wassa bissel spritz machen
- Du schicken andere Mann aus Barracki
- Du sagen Mann in rote Auto wo is bissel heiss
- Telefon wo hilfta glei:
- Mann in rote Auto 122
- Mann in weisse Auto 133
- Mann in gelbe Auto 144