okay....danke für deinen hinweis...Sternenatemzug damit warst auch nicht du als Einzelperson gemeint, das war Allgemein gemeint, ich hatte auch mal Kolleginnen früher, da hätte ich Übersetzungsbücher oder Dolmetscher gebraucht,um diese zu verstehen.
Hier sind nicht kleinere Schreibfehler gemeint, die jedem passieren können.
Und das verrückte ist, jemand, der hier in zweiter oder dritter Generation lebt, ist doch gar nicht migriert, sondern seine Eltern oder Großeltern.
Vollkommen richtig, gibt es leider viel zu oft.
Das autochthone beziehungsweise traditionelle Verbreitungsgebiet grenzt im Norden an das der fränkischen Dialekte und im Osten an das der bairischen Dialekte, im Süden und Westen schließen sich Gebiete romanischer Sprachen (Bündnerromanisch, Italienisch und Französisch) bzw. romanischer Mundarten an. Die einzelnen Teile des Verbreitungsgebietes nach Staaten bzw. Staatsteilen, im Uhrzeigersinn, beginnend im Norden:
- Baden-Württemberg: Die südlichen zwei Drittel des Landes liegen im alemannischen Dialektraum. Ältester Teil des gegenwärtigen alemannischen Sprachraums (3. Jahrhundert). In Baden einschließlich Baden-Baden, Rastatt und Pforzheim, wenn man diverse fränkisch-alemannische bzw. fränkisch-schwäbische Übergangsdialekte mit berücksichtigt. In Württemberg liegen Heilbronn, Schwäbisch Hall und Crailsheim bereits in traditionell fränkischem Gebiet. In und um Heilbronn sowie in Hall verbreiten sich in jüngster Zeit schwäbische Dialektmerkmale.
- Bayern: In Bayern liegt vor allem der Regierungsbezirk Schwaben im alemannischen Dialektraum, zusätzlich Dinkelsbühl (fränkisch-schwäbischer Mischdialekt mit einigen wenigen bairischen Einflüssen)[2] und oberbayerische Gebiete westlich des Lech, aber ohne die Gegend östlich von Augsburg. Zwischen Augsburg und Alpen liegt ein schwäbisch-bairisches Übergangsgebiet, westlich des Lech schwäbisch dominiert, östlich des Lech bairisch (Lechrain).[3] Im Osten wird das Alemannische vom Bairischen und im Norden vom Fränkischen teilweise zunehmend überlagert.
- Österreich: Neben Vorarlberg auch in kleinen Teilen Tirols im Bezirk Reutte bzw. Außerfern (schwäbisch bzw. schwäbisch-bairisch um Reutte, höchstalemannisch um Steeg, Rest bairisch) und im Bezirk Landeck (St. Anton am Arlberg, Paznaun). Teilweise zunehmend vom Österreichischen bzw. Bairischen überlagert.
- Liechtenstein: der aus elf Gemeinden bestehende Zwergstaat ist der einzige Staat, der komplett im alemannischen Dialektraum liegt.
Die Deutschschweiz im Rahmen der Schweizer Sprachgebiete im Jahr 2000
- Schweiz: die Deutschschweiz (außer dem südbairischen Samnaun). Einige Gebiete wurden vergleichsweise spät von alemannisch sprechenden Menschen besiedelt, so vor allem die Gegend westlich der Aare, das Wallis und die Gebiete der Walser (vor allem Graubünden). Das Bündnerromanische bzw. Rätoromanische steht bis heute in Konkurrenz zu alemannischen Dialekten bzw. zur Verkehrssprache Deutsch (vgl. Traditionell rätoromanischsprachiges Gebiet Graubündens).
- Italien: in der Region Piemont (u. a. im Val Formazza und in der Valsesia) und in der Region Aosta (vor allem Val di Gressoney). Amts- und Verkehrssprache ist Italienisch.
Die alemannischen Dialekte der Region Elsass im 19. Jahrhundert
Eine detaillierte Abgrenzung gibt der Artikel Grenzorte des alemannischen Dialektraums.
- Frankreich: vor allem in der Region Elsass. Traditionell fränkische Gebiete im Elsass sind die Gegenden um Weißenburg und Lauterburg sowie das sogenannte Krumme Elsass um Sarre-Union. Traditionell romanische Gebiete des Elsass sind vor allem das obere Breuschtal, Teile des Weilertals sowie die Gegenden um Ste-Marie-aux-Mines, Lapoutroie und Montreux. Zwei Gemeinden der Region Lothringen können zum altalemannischen Dialektraum gezählt werden, nämlich Baerenthal und Philippsbourg. Amts- und Verkehrssprache ist Französisch.
